Ҷаъл пер гуфт бо ангушт

جُعل پیر گفت با انگشت

Ки сар ва рӯй мо сиёҳ макун

که سر و روی ما سیاه مکن

Гуфт , дар хеши ҳам дамӣ бингар

گفت، در خویش هم دمی بنگر

Ҳамаро сӯии мо нигоҳ макун

همه را سوی ما نگاه مکن

Ин сиёҳӣ , сиёҳӣ тан нест

این سیاهی، سیاهی تنِ توست

Ҷоҳ мафруш ва иштибоҳ макун

جاه مفروش و اشتباه مکن

Бо ту , ранг ту ҳаст то ҳастӣ

با تو، رنگ تو هست تا هستی

Зини макон , хираи азм роҳ макун

زین مکان، خیره عزم راه مکن

Сияҳ , эй бехабар , сипед нашуд

سیه، ای بی‌خبر، سپید نشد

Вақти ширини худ табоҳ макун

وقت شیرین خود تباه مکن