Сипедаи дам , насимии рӯҳ парвар

سپیده‌دم، نسیمی روح‌پرور

Вазид ва кард гетиро мънбр

وزید و کرد گیتی را معنبر

Ту пиндорӣ , зи фарвардину хурдод

تو پنداری، ز فروردین و خرداد

Ба боғу роғ , бади пайғом овар

به باغ و راغ، بد پیغام‌آور

Ба рухсор ва ба тан , машшотаи кирдор

به رخسار و به تن، مشّاطه‌کردار

Арӯсони чаманро басти зевар

عروسان چمن را بست زیور

Гирифт аз пой , банди сарву шамшод

گرفت از پای، بند سرو و شمشاد

Стрд аз чеҳра , гирди беду ърър

سترد از چهره، گرد بید و عرعر

зи гавҳари резии абри баҳорӣ

ز گوهر ریزی ابر بهاری

Басит хок шуд пари лؤлؤ тар

بسیط خاک شد پر لؤلؤ تر

Мборкбоди гӯйон , дар фиканданд

مبارکباد گویان، در فکندند

Дарахтонро бторг , сабзи чодар

درختان را بتارگ، سبز چادر

Намонад андари чамани як шох , кон ро

نماند اندر چمن یک شاخ، کآن را

Нпўшонднди рангини ҳала дар бар

نپوشاندند رنگین حله در بر

зи баси бушковати гӯногӯни шукуфа

ز بس بشکفت گوناگون شکوفه

Ҳаво гардид мишкӣну муаттар

هوا گردید مشکین و معطر

Басӣ шуд , бар фарози шохсорон

بسی شد، بر فراز شاخساران

Зумуррад , ҳамсари ёқӯти аҳмар

زمرد، همسر یاقوت احمر

Ба тани пӯшеди гул , астбрқи сурх

به تن پوشید گل، استبرق سرخ

Ба сар биниҳод наргис , афсари зар

به سر بنهاد نرگس، افسر زر

Баҳории лаъибатон , оростаи чеҳр

بهاری لعبتان، آراسته چهر

Ба кирдори прирўёни кшмр

به کردار پریرویان کشمر

Чаман , бо сӯсану райҳони мунаққаш

چمن، با سوسن و ریحان منقش

Замин , чун суҳуфи англиўни мусаввир

زمین، چون صحف انگلیون مصور

Дар авҷи осмон , хуршеди рахшон

در اوج آسمان، خورشید رخشان

Гуҳии пайдоу дигари гуҳи мзмр

گهی پیدا و دیگر گه مضمر

Фалак , аз паст роеҳо мубарро

فلک، از پست‌رایی‌ها مبرا

Ҷаҳон , зи олӯдаи кориҳо мутаҳҳар

جهان، ز آلوده‌کاری‌ها مطهر