эй ниҳоли орзӯ , хуши зӣ ки бор оварда Эй

ای نهال آرزو، خوش زی که بار آورده‌ای

Ғунча бе боди сабо , гул бебаҳор оварда Эй

غنچه بی باد صبا، گل بی بهار آورده‌ای

Боғбонони туро , имсоли сол хуррамӣ аст

باغبانان تو را، امسال سال خرمی است

Зини ҳумоюни мива , каз ҳар шохсор оварда Эй

زین همایون میوه، کز هر شاخسار آورده‌ای

Шоху баргати никномӣ , беху борати саъйу илм

شاخ و برگت نیکنامی، بیخ و بارت سعی و علم

Ин ҳунарҳо , ҷумла аз омӯзгор оварда Эй

این هنرها، جمله از آموزگار آورده‌ای

Хуррами онкўи вақти ҳосили армағонӣ аз ту барад

خرم آنکو وقت حاصل ارمغانی از تو برد

Барги давлат , зод ҳастӣ , туаш кор оварда Эй

برگ دولت، زاد هستی، توش کار آورده‌ای

Ғунчае зини шоха , моро зеби даст ва доман аст

غنچه‌ای زین شاخه، ما را زیب دست و دامن است

Ҳимматӣ , эй хоҳарон , то фурсат кўшидн аст

همتی، ای خواهران، تا فرصت کوشیدن است

Пастии нисвони Эрон , ҷумла аз бедонишӣ аст

پستی نسوان ایران، جمله از بی دانشی است

Мард ё зан , бартарӣу ртбт аз донистан аст

مرد یا زن، برتری و رتبت از دانستن است

Зини чароғи маърифати комрўзи андари дасти мост

زین چراغ معرفت کامروز اندر دست ماست

Шоҳроҳи саъйу иқлӣми саодат , равшан аст

شاهراه سعی و اقلیم سعادت، روشن است

Ба ки ҳар духтари бидонади қадари илми омухтан

به که هر دختر بداند قدر علم آموختن

То нагӯяд кас , писари ҳушёру духтар кавдан аст

تا نگوید کس، پسر هشیار و دختر کودن است

Зани зи таҳсил ҳунар шуд шуҳра дар ҳар кишварӣ

زن ز تحصیل هنر شد شهره در هر کشوری

Бар накард аз мо касе зини хоби бидрдии сиррӣ

بر نکرد از ما کسی زین خواب بیدردی سری

Аз чаҳ нисвон аз ҳуқуқи хештан бебаҳра анд

از چه نسوان از حقوق خویشتن بی‌بهره‌اند

Номи ин қавм аз чаҳ , даври афтода аз ҳар дафтарӣ

نام این قوم از چه، دور افتاده از هر دفتری

Домани модар , нахусти омӯзгор кӯдак аст

دامن مادر، نخست آموزگار کودک است

Тифли донишвар , куҷои парвардаи нодони модарӣ

طفل دانشور، کجا پرورده نادان مادری

Бо чунин дармондагӣ , аз моҳ ва парвин бигузарем

با چنین درماندگی، از ماه و پروین بگذریم

Гар ки моро бошад аз фазлу адаб , болу парӣ

گر که ما را باشد از فضل و ادب، بال و پری