эй дил , аввали қадами никдлон

ای دل، اول قدم نیکدلان

Бо баду неки ҷаҳон , сохтан аст

با بد و نیک جهان، ساختن است

Сифати пешравони раҳи ақл

صفت پیشروان ره عقل

Озро пушти сар андохтан аст

آز را پشت سر انداختن است

эй ки бо чархи ҳаме бозӣ нарад

ای که با چرخ همی بازی نرد

Бурдани ӣнҷо , ҳамаро бохтан аст

بردن اینجا، همه را باختن است

Аҳриманро бҳўс , дасти мбўс

اهرمن را بهوس، دست مبوس

Кандар андешаи теғ охтн аст

کاندر اندیشهٔ تیغ آختن است

Аҷаб аз гумшудагон нест , аҷаб

عجب از گمشدگان نیست، عجب

Девро дидан ва нашнохтан аст

دیو را دیدن و نشناختن است

Ту забуни тани хокӣ ва чу бод

تو زبون تن خاکی و چو باد

Тавсани умри ту , дар тохтан аст

توسن عمر تو، در تاختن است

Дили вайронаи иморат кардан

دل ویرانه عمارت کردن

Хуштар аз кох барафрохтан аст

خوشتر از کاخ برافراختن است