Булбули оҳиста ба гул гуфт шабӣ

بلبل آهسته به گل گفت شبی

Ки маро аз ту тмноӣӣ ҳаст

که مرا از تو تمنائی هست

Ман ба пайванди ту як рой шудам

من به پیوند تو یک رای شدم

Гар туро низ чунин роӣӣ ҳаст

گر ترا نیز چنین رائی هست

Гуфт фардо ба гулистони бози ой

گفت فردا به گلستان باز آی

То бибинӣ чаҳ тмошоӣӣ ҳаст

تا ببینی چه تماشائی هست

Гар ки манзури ту зибоӣии мост

گر که منظور تو زیبائی ماست

Ҳар тарафи чеҳра зибоӣӣ ҳаст

هر طرف چهرهٔ زیبائی هست

Пои бҳрҷо ки наҳй барг гулӣ аст

پا بهرجا که نهی برگ گلی است

Ҳамаи ҷои шоҳид ръноӣӣ ҳаст

همه جا شاهد رعنائی هست

Боғбонон ҳамагӣ бедоранд

باغبانان همگی بیدارند

Чаману ҷӯй мсФоӣӣ ҳаст

چمن و جوی مصفائی هست

Қадаҳ аз лола бигирад наргис

قدح از لاله بگیرد نرگس

Ҳамаи ҷои соғар ва сҳбоӣӣ ҳаст

همه جا ساغر و صهبائی هست

На зи мурғони чамани гумшудаи ист

نه ز مرغان چمن گمشده‌ایست

На зи зоғу заған оўоӣӣ ҳаст

نه ز زاغ و زغن آوائی هست

На зи гулчини ҳаводис хабарӣ аст

نه ز گلچین حوادث خبری است

На ба гулшани асар поӣӣ ҳаст

نه به گلشن اثر پائی هست

Ҳечкасро сар бдхўӣӣ нест

هیچکس را سر بدخوئی نیست

Ҳамаро майл мдороӣӣ ҳаст

همه را میل مدارائی هست

Гуфт розӣ ки ниҳон аст бибин

گفت رازی که نهان است ببین

Агарат дида биноӣӣ ҳаст

اگرت دیدهٔ بینائی هست

Ҳам аз имрӯзи сухан бояд гуфт

هم از امروز سخن باید گفت

Ки хабар дошт ки Фрдоӣӣ ҳаст

که خبر داشت که فردائی هست