Ба навмидӣ , саҳаргаҳ гуфт умед

به نومیدی، سحرگه گفت امید

Ки каси носозгорӣ чун ту нишнид

که کس ناسازگاری چون تو نشنید

Ба ҳрсўи дасти шавқӣ буд бастӣ

به هرسو دست شوقی بود بستی

Ба ҳарҷо хотирӣ дидӣ шикастӣ

به هرجا خاطری دیدی شکستی

Кашидӣ бар дар ҳар дили сипоҳӣ

کشیدی بر در هر دل سپاهی

зи сӯзӣ , нолае , ашкӣу оҳӣ

ز سوزی، ناله‌ای، اشکی و آهی

Забунӣ ҳар чаҳ ҳаст ва буд аз тест

زبونی هر چه هست و بود از تست

Бисоти дида ашк олуд аз тест

بساط دیده اشک‌آلود از تست

Басаст ин кор бетадбир кардан

بس است این کار بی‌تدبیر کردن

Ҷавононро ба ҳасрати пер кардан

جوانان را به حسرت پیر کردن

Бад-ӣн талхӣ надидам зиндагонӣ

بدین تلخی ندیدم زندگانی

Бад-ӣн бе моиагии бозоргонӣ

بدین بی‌مایگی بازارگانی

Наҳй бар пой ҳар озодаи бандӣ

نهی بر پای هر آزاده بندی

Расонӣ ҳар вуҷӯдиро газандӣ

رسانی هر وجودی را گزندی

Ба андӯҳӣ бисӯзӣ хирманӣ ро

به اندوهی بسوزی خرمنی را

Кашӣ аз дасти Меҳрии доманӣ ро

کشی از دست مهری دامنی را

Ғуборати чашмро торикии омухт

غبارت چشم را تاریکی آموخت

Шарорати решаи андешаро сӯхт

شرارت ریشهٔ اندیشه را سوخت

Дусади роҳи ҳавасро чоҳ кардӣ

دوصد راه هوس را چاه کردی

Ҳазорон орзӯро оҳ кардӣ

هزاران آرزو را آه کردی

зи амвоҷи ту эмин , соҳилӣ нест

ز امواج تو ایمن، ساحلی نیست

зи тороҷи ту фориғ , ҳосилӣ нест

ز تاراج تو فارغ، حاصلی نیست

Маро дар ҳар дилӣ , хуши ҷоигоҳист

مرا در هر دلی، خوش جایگاهیست

Ба сӯй ҳар раҳ торик роҳӣаст

به سوی هر ره تاریک راهیست

Даҳуми озурдагонро мумиёе

دهم آزردگان را مومیایی

Шавам дар тирагиҳо равшаноӣ

شوم در تیرگی‌ها روشنایی

Дилиро шод дорам бо паёмӣ

دلی را شاد دارم با پیامی

Нишонами пуртӯйро бо зломӣ

نشانم پرتوی را با ظلامی

Арӯси вақтро ороиш аз мост

عروس وقت را آرایش از ماست

Баннои ишқро пайдоиш аз мост

بنای عشق را پیدایش از ماست

Ғамиро раҳ бабандам бо сарварӣ

غمی را ره ببندم با سروری

Сулаймонии падеди орми зи мӯрӣ

سلیمانی پدید آرم ز موری

Ба ҳар оташ , гулистонӣ фиристам

به هر آتش، گلستانی فرستم

Ба ҳар саргашта , сомонӣ фиристам

به هر سرگشته، سامانی فرستم

Хуши он рамзӣ ки ишқиро навид аст

خوش آن رمزی که عشقی را نوید است

Хуши он дил кандарон нур умед аст

خوش آن دل کاندران نور امید است

Бигуфт эй дӯст , гардишҳои даврон

بگفت ای دوست، گردش‌های دوران

Шуморо ҳам кунад чун мо парешон

شما را هم کند چون ما پریشان

Маро бо равшаноӣ нест корӣ

مرا با روشنایی نیست کاری

Ки мондам дар сиёҳии рӯзгорӣ

که ماندم در سیاهی روزگاری

На яксонанд навмидӣу умед

نه یکسانند نومیدی و امید

Ҷаҳон бигирист бар ман , бар ту хандид

جهان بگریست بر من، بر تو خندید

Дар он муддат ки ман умед будам

در آن مدت که من امید بودم

Бикрдори ту худро ме ситудам

بکردار تو خود را می‌ستودم

Марои ҳам буд шодиҳо , ҳавас ҳо

مرا هم بود شادی‌ها، هوس‌ها

Чаманҳо , мурғҳо , гулҳо , қафас ҳо

چمن‌ها، مرغ‌ها، گل‌ها، قفس‌ها

Марои дили сардии айёми бгдохт

مرا دل‌ سردی ایام بگداخت

Ҳамон носозгорӣ , кори ман сохт

همان ناسازگاری، کار من ساخت

Чароғи шаби зи боди сбҳгаҳи мард

چراغ شب ز باد صبحگه مرد

Гули дӯшинаи як шаб монаду пжмрд

گل دوشینه یک شب ماند و پژمرد

Сиёҳиҳои меҳнат ҷилваам барад

سیاهی‌های محنت جلوه‌ام برد

Дуруштӣ дидаму гаштами чунин хирад

درشتی دیدم و گشتم چنین خرد

Шабонгаҳ дар дилӣ танг орамидам

شبانگه در دلی تنگ آرمیدم

Шудам ашкӣ ва аз чашмӣ чакидам

شدم اشکی و از چشمی چکیدم

Надидам нола Эй будам саҳаргоҳ

ندیدم ناله‌ای بودم سحرگاه

Шиканҷӣ дидаму гаштами яке оҳ

شکنجی دیدم و گشتم یکی آه

Ту биншин дар дилии кози ғам буд пок

تو بنشین در دلی کاز غم بود پاک

Хушанд ореи марои дилҳои ғамнок

خوشند آری مرا دل‌های غمناک

Чу гӯй аз дасти мо бурданди фарҷом

چو گوی از دست ما بردند فرجام

Чаҳ фарқ ар асби тавсан буд ё ром

چه فرق ار اسب توسن بود یا رام

Гузашти умед ва чун барқӣ дурахшид

گذشت امید و چون برقی درخشید

Ҳамора кӣ дурахшад барқи умед

هماره کی درخشد برق امید