Гуфт бо хок , субҳгоҳии бод

گفت با خاک، صبحگاهی باد

Чун ту , каси тира рӯзгор мабод

چون تو، کس تیره‌روزگار مباد

Ту , парешони мо ва мо эмин

تو، پریشان ما و ما ایمن

Ту , гирифтори мо ва мо озод

تو، گرفتار ما و ما آزاد

Ҳамагии кӯдакон маҳд мананд

همگی کودکان مهد منند

Тиру Исфанду баҳману мурод

تیر و اسفند و بهمن و مراد

Гуҳи рӯм , Асияи бгрдонм

گه روم، آسیا بگردانم

Гуҳи бхрмну зам , замони ҳсод

گه بخرمن و زم، زمان حصاد

Пайки фархундае чу ман сӯии халқ

پیک فرخنده‌ای چو من سوی خلق

Кўтўол сипеҳр нафиристод

کوتوال سپهر نفرستاد

Баргҳоро з чеҳра шавем гирд

برگها را ز چهره شویم گرد

Ғунчаҳоро шукуфта дораму шод

غنچه‌ها را شکفته دارم و شاد

Ман фиристам ббоғ , дар наврӯз

من فرستم بباغ، در نوروز

Муждаи шодӣу навиди мурод

مژده شادی و نوید مراد

Гоҳ бошад ки бех ва бен бикунам

گاه باشد که بیخ و بن بکنم

Аз чанору санавбару шамшод

از چنار و صنوبر و شمشاد

Шуд зи неруии ман ғубор ва бирафт

شد ز نیروی من غبار و برفت

Хоки ҷамшеду устихони Қубод

خاک جمشید و استخوان قباد

Гуҳи ббоғм , гуҳии бдомни роғ

گه بباغم، گهی بدامن راغ

Гоҳ дар Балху гоҳ дар Бағдод

گاه در بلخ و گاه در بغداد

Ту бадингуна бади сиришту забун

تو بدینگونه بد سرشت و زبون

Ман чунин сарфарозу неки ниҳод

من چنین سرفراز و نیک نهاد

Гуфт , афтодагӣаст хислати ман

گفت، افتادگی است خصلت من

АўФтодм , замонаам то зод

اوفتادم، زمانه‌ام تا زاد

Андари онҷо ки тирзн гетӣ аст

اندر آنجا که تیرزن گیتی است

эй хуши онкас ки то расед афтод

ای خوش آنکس که تا رسید افتاد

Ҳама , сайёҳ водӣ адамем

همه، سیاح وادی عدمیم

Манъаму бенавоу сифлау род

منعم و بینوا و سفله و راد

Сайл сахтасту партгоҳи махуф

سیل سخت است و پرتگاه مخوف

Поя сустасту хона бе бунёд

پایه سست است و خانه بی بنیاد

Ҳар чаҳ шогирдӣ замона кунӣ

هر چه شاگردی زمانه کنی

Нашӯй охир , эй ҳакими устод

نشوی آخر، ای حکیم استاد

Раҳравиро ки дев роҳнамост

رهروی را که دیو راهنماست

Андари анбон , чаҳ тӯша монаду зод

اندر انبان، چه توشه ماند و زاد

Чанд дил хуш кунӣ ба ҳафтау моҳ

چند دل خوش کنی به هفته و ماه

Чанд гўӣии зи озару хўрдод

چند گوئی ز آذر و خورداد

Ки , дарин баҳри фитна ғарқ нагашт

که، درین بحر فتنه غرق نگشت

Ки , дарин чоҳи жарф по наниҳод

که، درین چاه ژرف پا ننهاد

Ин муаммо , бФкр гуфта нашуд

این معما، بفکر گفته نشد

Қуфли ин розро , касе накушод

قفل این راز را، کسی نگشاد

Ман ва ту бандаему хоҷа яке аст

من و تو بنده‌ایم و خواجه یکی است

Ту ва моро ҳар ончӣ дод , ӯ дод

تو و ما را هر آنچه داد، او داد

Ҳар чаҳ меъмор маърифат кушед

هر چه معمار معرفت کوشید

Нашуд обод , ин хароби обод

نشد آباد، این خراب آباد

Чун сипеду сияҳ , таба шуданӣ аст

چون سپید و سیه، تبه شدنی است

Чаҳ тафовути миёни аслу нажод

چه تفاوت میان اصل و نژاد

Чаҳ тавон хост аз ?мукуаед даҳр

چه توان خواست از مکاید دهر

Чаҳ тавон кард , ҳар чаҳ бодобод

چه توان کرد، هر چه باداباد

Путки айём , нарм созадмон

پتک ایام، نرم سازدمان

Ман агар оҳанам , тугар пӯлод

من اگر آهنم، تو گر پولاد

Назд гурги аҷал , чаҳ барра , чаҳ гург

نزد گرگ اجل، چه بره، چه گرگ

Пеши ҳукми қазо , чаҳ хок ва чаҳ бод

پیش حکم قضا، چه خاک و چه باد