эй гул , ту зи ҷамъияти гулзор , чаҳ дидӣ

ای گل، تو ز جمعیت گلزار، چه دیدی

Ҷузи сарзанишу бади сиррии хор , чаҳ дидӣ

جز سرزنش و بد سری خار، چه دیدی

эй лаъли дили афрӯз , ту бо ӣнҳамаи партав

ای لعل دل افروز، تو با اینهمه پرتو

Ҷузи муштарии сифла , ббозор чаҳ дидӣ

جز مشتری سفله، ببازار چه دیدی

Рафтӣ ба чаман , лек қафаси гашти насибат

رفتی به چمن، لیک قفس گشت نصیبت

Ғайр аз қафас , эй мурғи гирифтор , чаҳ дидӣ

غیر از قفس، ای مرغ گرفتار، چه دیدی