Бо дӯки хеш , перзанӣ гуфт вақти кор

با دوکِ خویش، پیرزنی گفت وقتِ کار

Коўх ! зи пунбаи риштнм мӯӣ шуд сифед

کاوخ! ز پنبه ریشتنم موی شد سفید

Аз бас ки бар ту хам шудам ва чашм дӯхтам

از بس که بر تو خَم شدم و چشم دوختم

Кам нури гашт дидаам ва қоматам хамед

کم نور گشت دیده‌ام و قامتم خمید

Абр омад ва гирифт сари кулбаи маро

اَبر آمد و گرفت سر کُلبهٔ مرا

Бар ман гирист зор ки фасл што расед

بر من گریست زار که فصل شَتا رسید

Ҷузи ман ки дастам аз ҳамаи чиз ҷаҳон тиҳӣаст

جز من که دستم از همه چیز جهان تهیست

Ҳар кас ки буд , барги зимистони худ харид

هر کس که بود، برگ زمستان خود خرید

Безар , касе бкси надиҳади ҳизуму зуғол

بی زر، کسی بکس ندهد هیزم و زغال

Ин орзӯастгарнигарӣ , он яке умед

این آرزوست گر نگری، آن یکی امید

Бар баст ҳар паранда дар ошёни хеш

بر بست هر پرنده درِ آشیان خویش

Бигурехт ҳар хазнда ва дар гӯшае хазид

بگریخت هر خزنده و در گوشه‌ای خزید

Нур аз куҷо ба равзан бечорагон фитад

نور از کجا به روزنِ بیچارگان فتد

Чун гашти офтоби ҷҳонтоби нопадид

چون گشت آفتابِ جهانتاب ناپدید

Аз ранҷи пора духтану заҳмати руфӯ

از رنجِ پاره دوختن و زحمتِ رفو

Хунобаи дилами зи сар ангуштҳо чакид

خونابهٔ دلم ز سر انگشتها چکید

Як ҷои васла дар ҳама ҷома ам намонад

یک جای وصله در همهٔ جامه‌ام نماند

Зин рӯй васла кардам , аз он рӯи з ҳам дарид

زین روی وصله کردم، از آن رو ز هم درید

Дирузи хостам чу ба сӯзан кунам нахӣ

دیروز خواستم چو به سوزن کنم نخی

Ларзид банди дастаму чашмам дигар надид

لرزید بند دستم و چشمم دگر ندید

Ман бас гурусна хуфтам ва шабҳо машоми ман

من بس گرسنه خفتم و شبها مَشام من

Буии таоми хона ҳамсоягон шунид

بوی طعام خانهٔ همسایگان شنید

зи андӯҳи дайри гаштанандӯд боми хеш

ز اندوه دیر گشتن اندود بام خویش

Ҳар гуҳ ки абр дидаму борон , дилами тпид

هر گه که اَبر دیدم و باران، دلم طپید

Прўизнсти сақфи ман , аз баси шикастагӣ

پرویزنست سقفِ من، از بس شکستگی

Дар барфу гул чигуна тавонад кас орамид

در برف و گِل چگونه تواند کس آرمید

Ҳангоми субҳ дар ивази парда , анкабут

هنگامِ صبح در عوض پرده، عنکبوت

Бар бому сақф рехтаам торҳо танед

بر بام و سقف ریخته‌ام تارها تنید

Дар боғи даҳри баҳри тамошои ғунча Эй

در باغِ دهر بهر تماشای غنچه‌ای

Бар пои ман баҳри қадамӣ хорҳо халид

بر پای من بهر قدمی خارها خَلید

Сайлобҳои ҳодиса бисёр дида ам

سیلابهای حادثه بسیار دیده‌ام

Сайли сиришк зон сабаб аз дидаам давид

سیل سرشک زان سبب از دیده‌ام دوید

Давлат чаҳ шуд ки чеҳраи з дармондагон битофт

دولت چه شد که چهره ز درماندگان بتافت

Иқбол аз чаҳ роҳи з бечорагон рамед

اقبال از چه راه ز بیچارگان رمید

Парвин , тавонгарон ғам мискин наме хуранд

پروین، توانگران غمِ مسکین نمی‌خورند

Беҳудааш мкўб ки сардаст ин ҳадид

بیهوده‌اش مکوب که سرد است این حَدید