То ба кӣ ҷон кандан андари офтоб эй ранҷбар

تا به کی جان کندن اندر آفتاب ای رنجبر

Рехтан аз баҳри нон аз чеҳри об эй ранҷбар

ریختن از بهر نان از چهر آب ای رنجبر

Зини ҳамаи хорӣ ки бинии зоФтобу хоку бод

زین همه خواری که بینی زآفتاب و خاک و باد

Чист муздати ҷузи накӯҳиш ё итоб эй ранҷбар

چیست مزدت جز نکوهش یا عتاب ای رنجبر

Аз ҳуқуқи поймол хештан кун пурсишӣ

از حقوق پایمال خویشتن کن پرسشی

Чанд май тарсии з ҳар хону ҷаноб эй ранҷбар

چند می‌ترسی ز هر خان و جناب ای رنجبر

Ҷумлаи ононро ки чун золуи мкндт хӯн бирез

جمله آنان را که چون زالو مکندت خون بریز

Вондрони хӯни даст ва пое кун хизоб эй ранҷбар

واندران خون دست و پایی کن خضاب ای رنجبر

Деви озу худпарастиро бигир ва ҳабс кун

دیو آز و خودپرستی را بگیر و حبس کن

То шавад чеҳри ҳақиқат беҳиҷоб эй ранҷбар

تا شود چهر حقیقت بی‌حجاب ای رنجبر

Ҳокими шаръӣ ки баҳри ришва фатво ме диҳад

حاکم شرعی که بهر رشوه فتوا می‌دهد

Кӣ диҳад арзи фақиронро ҷавоб эй ранҷбар

کی دهد عرض فقیران را جواب ای رنجبر

Онкии худро пок медонад з ҳар олӯдагӣ

آنکه خود را پاک می‌داند ز هر آلودگی

намекунад мрдорхўорӣ чун ғроб эй ранҷбар

می‌کند مردارخواری چون غُراب ای رنجبر

Гар ки атфоли ту бе шоманд шабҳо бок нест

گر که اطفال تو بی‌شامند شب‌ها باک نیست

Хоҷа тиҳу мекунад ҳар шаби кабоб эй ранҷбар

خواجه تیهو می‌کند هر شب کباب ای رنجبر

Гар чароғатро набахшидааст гардуни равшанӣ

گر چراغت را نبخشیده‌است گردون روشنی

Ғам махӯр , май тобади имшаби моҳтоб эй ранҷбар

غم مخور، می‌تابد امشب ماهتاب ای رنجبر

Дар хури дониши амироннду фарзандонашон

در خور دانش امیرانند و فرزندانشان

Ту чаҳ хоҳии фаҳм кардан аз китоб эй ранҷбар

تو چه خواهی فهم کردن از کتاب ای رنجبر

Мардум ононанд каз ҳукм ва сиёсат огаҳанд

مردم آنانند کز حکم و سیاست آگهند

Коргари кораш ғамасту изтироб эй ранҷбар

کارگر کارش غم است و اضطراب ای رنجبر

Ҳаркии пӯшади ҷомаи некӯи бузург ва лоиқ ӯст

هرکه پوشد جامهٔ نیکو بزرگ و لایق اوست

Рӯи ту садҳо васлаи дорӣ бар сёб эй ранҷбар

رو تو صدها وصله داری بر ثیاب ای رنجبر

Ҷомаи ?ут шӯхасту рӯяти тираи ранг аз гирду хок

جامه‌ات شوخ است و رویت تیره‌رنگ از گرد و خاک

Аз ту мебоист кардани иҷтиноб эй ранҷбар

از تو می‌بایست کردن اجتناب ای رنجبر

Ҳарчӣ банависанд ҳуккоми андарин маҳзар равост

هرچه بنویسند حُکّام اندرین محضر رواست

Кас нахоҳад хостани зоишони ҳисоб эй ранҷбар

کس نخواهد خواستن زایشان حساب ای رنجبر