эй гурба , туро чаҳ шуд ки ногоҳ
ای گربه، ترا چه شد که ناگاه
Рафтӣ ва наомадӣ дигар бор
رفتی و نیامدی دگر بار
Баси рӯзи гузашту ҳафтау моҳ
بس روز گذشت و هفته و ماه
Маълум нашуд ки чун шуд ин кор
معلوم نشد که چون شد این کار
Ҷои ту шабонгаҳу саҳаргоҳ
جای تو شبانگه و سحرگاه
Дар доман ман тиҳӣаст бисёр
در دامن من تهیست بسیار
Дар роҳ ту кунад осмони чоҳ
در راه تو کند آسمان چاه
Кори ту замона кард душвор
کار تو زمانه کرد دشوار
Пайдо на бахонае на бар бом
پیدا نه به خانهای نه بر بام
эй гумшудаи азиз , доне
ای گمشدهٔ عزیز، دانی
Каз ёди нмишўии фаромӯш
کز یاد نمیشوی فراموش
Баради онкии турои бмиҳмонӣ
برد آنکه ترا به میهمانی
Дастят кашид бар сару гӯш
دستیت کشید بر سر و گوش
Бнўохти туро бмҳрбонӣ
بنواخت تو را به مهربانی
Бинишонад туро дамӣ дар оғӯш
بنشاند تو را دمی در آغوش
Мигўимти ин сухан наоне
میگویمت این سخن نهانی
Дар хонаи мо зи офати мӯш
در خانهٔ ما ز آفت موش
На пухта биҷой монад ва на хом
نه پخته بجای ماند و نه خام
Он панҷаи тез дар шаби тор
آن پنجهٔ تیز در شب تار
Кардаст гуҳии шикори моҳӣ
کردهست گهی شکار ماهی
Гаштааст бҳилаҳ эй гирифтор
گشته است به حیلهای گرفتار
Дар чанги ту мурғи субҳгоҳӣ
در چنگ تو مرغ صبحگاهی
Уфтад гузарати басӯии анбор
افتد گذرت بهسوی انبار
Бонӯ диҳадат ҳар ончии хоҳӣ
بانو دهدت هر آنچه خواهی
Дар деги тамаъ , сарат дигар бор
در دیگ طمع، سرت دگر بار
Олуд брўғну сиёҳӣ
آلود به روغن و سیاهی
Чунӣ ба замони хобу ором
چونی به زمان خواب و آرام
Онрўз ту доштӣ се фарзанд
آنروز تو داشتی سه فرزند
Аз хандаи субҳгоҳи хуштар
از خندهٔ صبحگاه خوشتر
Хуфтанд нижанди рўзкӣ чанд
خفتند نژند روزکی چند
Дар домани гурбаҳои дигар
در دامن گربههای دیگر
Фарзанд з модараст хурсанд
فرزند ز مادرست خرسند
Бегонаи куҷоу меҳри модар
بیگانه کجا و مهر مادر
Чун аҳд шуду шикасти пайванд
چون عهد شد و شکست پیوند
Гаштанди басони дӯки лоғар
گشتند بسان دوک لاغر
Марданд ва бурун шуданд зини дом
مردند و برون شدند زین دام
Аз бозии хеши ёди дорӣ
از بازی خویش یاد داری
Бар бом , шабӣ ки буд маҳтоб
بر بام، شبی که بود مهتاب
Гаштӣ чу зи дасти ман фирорӣ
گشتی چو ز دست من فراری
Афтоду шикасти кӯзаи об
افتاد و شکست کوزهٔ آب
Жӯлед , чу оби гашти ҷорӣ
ژولید، چو آب گشت جاری
Он мӯӣ ба аз смўру санҷоб
آن موی به از سمور و سنجاب
Зон оштӣу ситезаи корӣ
زان آشتی و ستیزهکاری
Монадӣ ту зи шбрўӣ , ман аз хоб
ماندی تو ز شبروی، من از خواب
Бо он ҳама тавсанӣ шудӣ ром
با آن همه توسنی شدی رام
Онҷо ки табиб шуд бидонадяш
آنجا که طبیب شد بداندیش
Афзӯда шавад ба дардмандӣ
افزوده شود به دردمندی
Ин мор ҳамеша мезанад неш
این مار همیشه میزند نیش
Зинҳор ба захми каси нхндӣ
زنهار به زخم کس نخندی
Ҳушдор , басӣаст дар пасу пеш
هشدار، بسیست در پس و پیش
Байғӯлау пастӣу баландӣ
بیغوله و پستی و بلندی
Бо ҳамла қазо наронӣ аз хеш
با حمله قضا نرانی از خویش
Бо ҳилаи раҳ фалак набандӣ
با حیله ره فلک نبندی
Яғмогар зиндагӣаст айём
یغماگر زندگی است ایام