эй хушо мастонаи сар дар пои дилбари доштан

ای خوشا مستانه سر در پای دلبر داشتن

Дили тиҳӣ аз хубу зишти чархи ахзари доштан

دل تهی از خوب و زشت چرخ اخضر داشتن

Назд шоҳини муҳаббат бепару бол омадан

نزد شاهین محبت بی پر و بال آمدن

Пеши бози ишқи ойини кабӯтари доштан

پیش باز عشق آئین کبوتر داشتن

Сӯхтани бгдохтн чун шамъу базм афрӯхтан

سوختن بگداختن چون شمع و بزم افروختن

Тани биёад рӯй ҷонони андари озари доштан

تن بیاد روی جانان اندر آذر داشتن

Ашкро чун лаъл парвардани бхўноби ҷигар

اشک را چون لعل پروردن بخوناب جگر

Дидаро савдогари ёқӯти аҳмари доштан

دیده را سوداگر یاقوت احمر داشتن

Ҳар куҷо нураст чун парвонаи худро бохтан

هر کجا نور است چون پروانه خود را باختن

Ҳар куҷо нораст худро чун самандари доштан

هر کجا نار است خود را چون سمندر داشتن

Об ҳайвон ёфтан бирнҷ дар зулмоти дил

آب حیوان یافتن بیرنج در ظلمات دل

Зон ҳамеи нӯшидану ёди Сикандари доштан

زان همی نوشیدن و یاد سکندر داشتن

Аз барои суд , дар дарёӣ бе поёни илм

از برای سود، در دریای بی پایان علم

Ақлро монанди ғаввосон , шиновари доштан

عقل را مانند غواصان، شناور داشتن

Гӯшвори ҳикмати андари гӯши ҷон овихтан

گوشوار حکمت اندر گوش جان آویختن

Чашми дилро бо чароғи ҷони мунаввари доштан

چشم دل را با چراغ جان منور داشتن

Дар гулистони ҳунар чун нахл бӯдани борвар

در گلستان هنر چون نخل بودن بارور

Ор аз ночизеи сарву санавбари доштан

عار از ناچیزی سرو و صنوبر داشتن

Аз миси дили сохтан бо дасти дониши зари ноб

از مس دل ساختن با دست دانش زر ناب

Илму ҷонро кимиёу кӣмёгари доштан

علم و جان را کیمیا و کیمیاگر داشتن

Ҳамчуи мӯри андари раҳи ҳиммати ҳамеи по кӯфтан

همچو مور اندر ره همت همی پا کوفتن

Чун магас ҳамвора дасти шавқ бар сари доштан

چون مگس همواره دست شوق بر سر داشتن