эй мурғаки хирад , зи ашёнаҳ
ای مرغک خرد، ز اشیانه
Парвоз кун ва паридан омӯз
پرواز کن و پریدن آموز
То кӣ ҳаракоти кӯдакона
تا کی حرکات کودکانه
Дар боғу чаман чмидн омӯз
در باغ و چمن چمیدن آموز
Ром ту намешавад замона
رام تو نمیشود زمانه
Ром аз чаҳ шудӣ , рамидан омӯз
رام از چه شدی، رمیدن آموز
Мандяш ки дом ҳаст ё на
مندیش که دام هست یا نه
Бар мардуми чашм , дидан омӯз
بر مردم چشم، دیدن آموز
Шӯи рӯзи бФкри обу дона
شو روز بفکر آب و دانه
Ҳангоми шаб , орамидан омӯз
هنگام شب، آرمیدن آموز
Аз лонаи буруни мхсби зинҳор
از لانه برون مخسب زنهار
Ин лонаи эминӣ ки дорӣ
این لانهٔ ایمنی که داری
Доне ки чисон шудаст обод
دانی که چسان شدست آباد
Карданд ҳазор устуворӣ
کردند هزار استواری
То гашти чунин баланди бунёд
تا گشت چنین بلند بنیاد
Доданд ба аўстодкорӣ
دادند به اوستادکاری
Давряши зи дастбурди сайёд
دوریش ز دستبرد صیاد
То умри ту бо хушӣ гузорӣ
تا عمر تو با خوشی گذاری
Вази аҳд гузаштагон кунӣ ёд
وز عهد گذشتگان کنی یاد
Як рӯз , ту ҳам падеди оре
یک روز، تو هم پدید آری
Осоиши кӯдакони навзод
آسایش کودکان نوزاد
Гуҳи дояи шӯй , гуҳии парастор
گه دایه شوی، گهی پرستار
Ин хонаи пок , пеш аз ин буд
این خانهٔ پاک، پیش از این بود
Оромгаҳи ду мурғ хурсанд
آرامگه دو مرغ خرسند
Карда ба гули ошиёна андӯд
کرده به گل آشیانه اندود
Икдл шуда аз ду аҳду пайванд
یکدل شده از دو عهد و پیوند
Икрнг чаҳ дар зиён чаҳ дар суд
یکرنگ چه در زیان چه در سود
Ҳам ранҷбар ва ҳам орзӯманд
هم رنجبر و هم آرزومند
Аз гардиши рӯзгори хушнӯд
از گردش روزگار خشنود
Оварда падеди байзае чанд
آورده پدید بیضهای چند
Он як , падари ҳазор мақсӯд
آن یک، پدر هزار مقصود
Венаи модари баси наҳуфтаи фарзанд
وین مادر بس نهفته فرزند
Бас ранҷ кашид ва хӯрд тимор
بس رنج کشید و خورد تیمار
Гоҳе нигарони ббому равзан
گاهی نگران ببام و روزن
Бинишаст барои посбонӣ
بنشست برای پاسبانی
Рӯзӣ биппаред сӯии гулшан
روزی بپرید سوی گلشن
Дар фикрати қӯти зиндагонӣ
در فکرت قوت زندگانی
Хошоки басии зи кӯйу барзан
خاشاک بسی ز کوی و برزن
Оварад барои соябонӣ
آورد برای سایبانی
Як чанд ба лона кард маскан
یک چند به لانه کرد مسکن
Омухти ҳадиси меҳрбонӣ
آموخت حدیث مهربانی
Он қадр париш бирехт аз тан
آنقدر پرش بریخت از تن
Он қадр намӯд ҷонфишонӣ
آنقدر نمود جانفشانی
То роз наҳуфта шуд падедор
تا راز نهفته شد پدیدار
Он байзаи баҳами шикасту модар
آن بیضه بهم شکست و مادر
Дар домани меҳри прўрондт
در دامن مهر پروراندت
Чун дид турои заъиф ва бе пар
چون دید ترا ضعیف و بی پر
Зери пари хештани нишондат
زیر پر خویشتن نشاندت
Бас рафт ба кӯҳу дашту кҳср
بس رفت به کوه و دشت و کهسر
То донау мивае расонадат
تا دانه و میوهای رساندت
Чун гашти ҳавои даҳри хуштар
چون گشت هوای دهر خوشتر
Бар бомак ошиёна хондат
بر بامک آشیانه خواندت
Бисёр парид то ки охир
بسیار پرید تا که آخر
Аз шоха ба шохае паррондат
از شاخه به شاخهای پراندت
Омухти басяти расму рафтор
آموخت بسیت رسم و رفتار
Дод огаҳяти чунонкии доне
داد آگهیت چنانکه دانی
Аз заҳмати ҳабсу фитнаи дом
از زحمت حبس و فتنهٔ دام
Омухти ҳаме ки то туоне
آموخت همی که تا توانی
Бегоҳи мпр ба барзану бом
بیگاه مپر به برزن و بام
Ҳангоми баҳори зиндагонӣ
هنگام بهار زندگانی
Сармасти броғу боғи мхром
سرمست براغ و باغ مخرام
Кушед басӣ ки дар наМонӣ
کوشید بسی که در نمانی
Рӯзи амалу замони ором
روز عمل و زمان آرام
Баради ӣнҳамаи ранҷи ройгонӣ
برد اینهمه رنج رایگانی
Чун таҷриба ёфтӣ саранҷом
چون تجربه یافتی سرانجام
Рафт ва ба ту вогзошти ин кор
رفت و به تو واگذاشت این کار