Адасии вақт пухтан , аз мошӣ

عدسی وقت پختن، از ماشی

Рӯй печид ва гуфт ин чаҳ касе аст

روی پیچید و گفت این چه کسی است

Моаш хандид ва гуфт ғарра машав

ماش خندید و گفت غرّه مشو

Зонка чун ман фузун ва чун ту басӣ аст

زانکه چون من فزون و چون تو بسی است

Ҳар чаҳро мепазанд , хоҳад пухт

هر چه را می‌پزند، خواهد پخت

Чаҳ тафовут ки моаш ё адасӣ аст

چه تفاوت که ماش یا عدسی است

Ҷузи ту дар дег , ҳар чаҳ рехта анд

جز تو در دیگ، هر چه ریخته‌اند

Ту гумон мекунӣ ки хор ва хасӣ аст

تو گمان می‌کنی که خار و خسی است

Заҳмати ман барои мақсӯдӣ аст

زحمتِ من برای مقصودی است

Ҷусту хези ту баҳр мултамисӣ аст

جست و خیز تو بهر مُلتمسی است

Коргар ҳар ки ҳаст муҳтарамаст

کارگر هر که هست محترمست

Ҳар касе дар диёри хеш касе аст

هر کسی در دیار خویش کسی است

Фурсат аз даст меравад , ҳушдор

فرصت از دست می‌رود، هشدار

Умр чун корвон беҷарасӣ аст

عمر چون کاروان بی جَرسی است

Ҳар париро ҳавоӣ парвозӣ аст

هر پری را هوای پروازی است

Гар пари боз вагар пар магасӣ аст

گر پرِ باز و گر پرِ مگسی است

Ҷузи ҳақиқат , ҳар ончӣ май гўӣим

جز حقیقت، هر آنچه می‌گوئیم

Ҳоиҳўӣӣу бозӣ ва ҳавасӣ аст

هایهوئی و بازی و هوسی است

Чаҳ тавон кард ! андарин дарё

چه توان کرد! اندرین دریا

Даст ва по мезанем то нафасӣ аст

دست و پا می‌زنیم تا نفسی است

На туро бар фирор , нирўӣӣ аст

نه تو را بر فرار، نیروئی است

На маро бар халос , дастрасӣ аст

نه مرا بر خلاص، دسترسی است

Ҳамаро бор бар ниҳанд ба пушт

همه را بار بر نهند به پُشت

Кас напурсад ки Фораҳ ё фарсӣ аст

کس نپرسد که فاره یا فَرسی است

Гар ки товус ё ки гунҷишкӣ

گر که طاووس یا که گنجشکی

Оқибати рамзи домӣ ва қафасӣ аст

عاقبت رمز دامی و قفسی است