Бодии вазиду лонаи хурдӣ хароб кард

بادی وزید و لانهٔ خردی خراب کرد

Бишикаст бо?маккейу фурӯи рехт бар сиррӣ

بشکست بامکی و فرو ریخت بر سری

Ларзид пайкарӣу табаи гашти фурсатӣ

لرزید پیکری و تبه گشت فرصتی

Афтод мурғакии вази хӯн сурх шуд парӣ

افتاد مرغکی وز خون سرخ شد پری

Аз зулми раҳзанӣ , з раҳе монад раҳравӣ

از ظلم رهزنی، ز رهی ماند رهروی

Аз дастбурди ҳодисае , баста шуд дарӣ

از دستبرد حادثه‌ای، بسته شد دری

Аз ҳам гусаст риштаи аҳду маваддатӣ

از هم گسست رشتهٔ عهد و مودتی

Нобӯди гашти ному нишонеи зи дафтарӣ

نابود گشت نام و نشانی ز دفتری

Фарёди шавқи дигар аз он лонаи брнхост

فریاد شوق دیگر از آن لانه برنخاست

Ва он хор ва хас фиканда шуд охир дар озарӣ

و آن خار و خس فکنده شد آخر در آذری

Ночизи гашти орзӯӣ чанд сола Эй

ناچیز گشت آرزوی چند ساله‌ای

Даври аўФтоди кӯдаки хурдии зи модарӣ

دور اوفتاد کودک خردی ز مادری