Бғории тира , дарвешӣ дамӣ хуфт

بغاری تیره، درویشی دمی خفت

Дарон хуфтан , бова ганҷӣ чунин гуфт

دران خفتن، باو گنجی چنین گفت

Ки ман ганҷам , чу хокам паст машумор

که من گنجم، چو خاکم پست مشمار

Марои зини хокдон тира бурдор

مرا زین خاکدان تیره بردار

Басаст ин инзивоу хоксорӣ

بس است این انزوا و خاکساری

Кашӣдан ранҷ ва кардани бурдборӣ

کشیدن رنج و کردن بردباری

Шикастани хотирӣ дар синае танг

شکستن خاطری در سینه‌ای تنگ

Ниҳодани гавҳар ва бардоштан санг

نهادن گوهر و برداشتن سنگ

Фишурдан дар танӣ , покизаи ҷонӣ

فشردن در تنی، پاکیزه جانی

Ҳмоӣиро фикандани устихонӣ

همائی را فکندن استخوانی

Баноми зиндагӣ ҳар лаҳзаи мурдан

بنام زندگی هر لحظه مردن

Биҷои обу нон , хуноба хӯрдан

بجای آب و نان، خونابه خوردن

Бахшати осўдн ва бар хок хуфтан

بخشت آسودن و بر خاک خفتن

Шудани хокистару оташ нуҳуфтан

شدن خاکستر و آتش نهفتن

Турои зин пас нахоҳад буд ранҷӣ

ترا زین پس نخواهد بود رنجی

Ки додат осмон , бирнҷи ганҷӣ

که دادت آسمان، بیرنج گنجی

Бабри зини гавҳару зар , доманӣ чанд

ببر زین گوهر و زر، دامنی چند

Бихари потобаҳу пероҳанӣ чанд

بخر پاتابه و پیراهنی چند

Барои худ муҳайё кун сроӣӣ

برای خود مهیا کن سرائی

Чароғӣ , музей эй , фаршӣ , қбоӣӣ

چراغی، موزه‌ای، فرشی، قبائی

Бигуфт эй дӯст , моро ҳосил аз ганҷ

بگفت ای دوست، ما را حاصل از گنج

Нахоҳад буд ғайр аз меҳнату ранҷ

نخواهد بود غیر از محنت و رنج

Чу мебояд фиканд ин пушта аз пушт

چو میباید فکند این پشته از پشت

Зару гавҳар чаҳ икдомн чаҳ икмшт

زر و گوهر چه یکدامن چه یکمشت

Турои беҳтар ки ҷӯяд номи ҷўӣӣ

ترا بهتر که جوید نام جوئی

Ки моро нест дар дили орзўӣӣ

که ما را نیست در دل آرزوئی

Марои афтодагӣ озодагӣ дод

مرا افتادگی آزادگی داد

Науфтод онкӣ монанди ман афтод

نیفتاد آنکه مانند من افتاد

Чу мо бастем деви озро даст

چو ما بستیم دیو آز را دست

Чаҳ ғамгар деви гардуни дасти мо баст

چه غم گر دیو گردون دست ما بست

Чу шуд ҳар ганҷро Марии нигаҳдор

چو شد هر گنج را ماری نگهدار

На ин ганҷина мехоҳам , на он мор

نه این گنجینه میخواهم، نه آن مار

Ниҳон дар хонаи дил , рҳзноннд

نهان در خانهٔ دل، رهزنانند

Ки доим дар камӣни ақл ва ҷонанд

که دائم در کمین عقل و جانند

Чу зар гардид андари хона бисёр

چو زر گردید اندر خانه بسیار

Гуҳии дузд аз дар ояд , гуҳи зи девор

گهی دزد از در آید، گه ز دیوار

Сбкборони сабки рафтанди азин кӯй

سبکباران سبک رفتند ازین کوی

Накарданд ин гули пари хорро буи

نکردند این گل پر خار را بوی

зи тан зон костами коз ҷон накоҳам

ز تن زان کاستم کاز جان نکاهم

Чу ҳеҷам нест , ҳеҷ аз кас нахоҳам

چو هیچم نیست، هیچ از کس نخواهم

Фусуни дев , бе таъсии хуштар

فسون دیو، بی تاثیر خوشتر

Адуии нафас , дар занҷири хуштар

عدوی نفس، در زنجیر خوشتر

Ҳароси роҳу бим раҳзанам нест

هراس راه و بیم رهزنم نیست

Ки динории бадаст ва доманам нест

که دیناری بدست و دامنم نیست