Гуфт девори қасри Подшаҳӣ

گفت دیوار قصر پادشهی

Ки баландӣ , маро сазовор аст

که بلندی، مرا سزاوار است

Ҳар ки монанди ман сарафрозад

هر که مانند من سرافرازد

Пойдору баланд миқдор аст

پایدار و بلند مقدار است

Фаррухам зон сабаб ки сояи ман

فرخم زان سبب که سایهٔ من

Ҷои осоиш ҷаҳондор аст

جای آسایش جهاندار است

Нақши бому дирами зи сим ва зар аст

نقش بام و درم ز سیم و زر است

Пардаам аз ҳарир гулнор аст

پرده‌ام از حریر گلنار است

Дар паноҳи ман эминаст зи ранҷ

در پناه من ایمن است ز رنج

Шоҳ ,гар хуфта ё ки бедор аст

شاه، گر خفته یا که بیدار است

Сӯии ман , дузди раҳи наёбад аз онк

سوی من، دزد ره نیابد از آنک

То каманди афканд гирифтор аст

تا کمند افکند گرفتار است

Ҳамагӣ бар дар мананд гадоӣ

همگی بر در منند گدای

Ҳар чаҳ мейру вазир ва солор аст

هر چه میر و وزیر و سالار است

Қуфли симами бензад симгар аст

قفل سیمم بنزد سیمگر است

Пардаи атласам ббозор аст

پردهٔ اطلسم ببازار است

Бо маниши ҳеҷ ҳила дар нагирифт

با منش هیچ حیله در نگرفت

Гарчи шабгарди чарх , ғаддор аст

گرچه شبگرد چرخ، غدار است

Боду барфам басӣ бахаст ва ҳануз

باد و برفم بسی بخست و هنوز

Қӯту истиқоматам ёр аст

قوت و استقامتم یار است

Ман зи тадбири худ баланд шудам

من ز تدبیر خود بلند شدم

Ҳар ки кӯтаҳи назар буд хор аст

هر که کوته نظر بود خوار است

Некбахти онкӣ нияташ некӯаст

نیکبخت آنکه نیتش نیکوست

Никноми онкии нек рафтор аст

نیکنام آنکه نیک رفتار است

Қарнҳо рафт ва ҳеҷ хам нашудам

قرنها رفت و هیچ خم نشدم

Гарчи доими бпшти ман бор аст

گرچه دائم بپشت من بار است

Асари ман биҷой хоҳад монад

اثر من بجای خواهد ماند

Зонка муҳкамтарин осор аст

زانکه محکم‌ترین آثار است

Поя гуфт ӣнқадари бхўиши мноз

پایه گفت اینقدر بخویش مناز

Дару девору бом , бисёр аст

در و دیوار و بام، بسیار است

Андари онҷо ки кор бояд кард

اندر آنجا که کار باید کرد

Чаҳ фазилат барои гуфтор аст

چه فضیلت برای گفتار است

Нишнидӣ ки мардуми ҳунарӣ

نشنیدی که مردم هنری

Ҳунару фазлро харидор аст

هنر و فضل را خریدار است

Маърифат ҳар чаҳ ҳаст дар маънӣ аст

معرفت هر چه هست در معنی است

На дарин сӯрат падедор аст

نه درین صورت پدیدار است

Гарчи фархундааст мурғ ҳамЭй

گرچه فرخنده است مرغ همای

Чунки афтоду мард , мурдор аст

چونکه افتاد و مرد، مردار است

Аз ту , кори ту пешрафт накард

از تو، کار تو پیشرفت نکرد

Нуктаи дайгарии дарин кор аст

نکتهٔ دیگری درین کار است

Ҳамаи сангинии ту , рӯй ман аст

همه سنگینی تو، روی من است

Гар ҷӯй ,гар ҳазор харвор аст

گر جوی، گر هزار خروار است

Ту зи ман дории ин гаронсангӣ

تو ز من داری این گرانسنگی

Пайкар беравон , сбксор аст

پیکر بی روان، سبکسار است

Ҳама бар пой , аз сабот мананд

همه بر پای، از ثبات منند

Ҳар чаҳ айвону бом ва анбор аст

هر چه ایوان و بام و انبار است

Гарчи ин кохро манам бунёд

گرچه این کاخ را منم بنیاد

Сухан аз хеши гуфтанам ор аст

سخن از خویش گفتنم عار است

Корҳоро шумурдан осон аст

کارها را شمردن آسان است

Фикру тадбири кор душвор аст

فکر و تدبیر کار دشوار است

Бор ҳар раҳнавард , яксон нест

بار هر رهنورد، یکسان نیست

Ин сбкбор ва он гронбор аст

این سبکبار و آن گرانبار است

Ҳар касеро вазифа ва амалӣ аст

هر کسی را وظیفه و عملی است

Риштае пуду риштае тор аст

رشته‌ای پود و رشته‌ای تار است

Вақти парвоз , болу пар бояд

وقت پرواز، بال و پر باید

Ки на ин кори чанг ва минқор аст

که نه این کار چنگ و منقار است

Ҳамапарвардагон об ва гуланд

همه پروردگان آب و گلند

Ҳар чаҳ дар боғ аз гул ва хор аст

هر چه در باغ از گل و خار است

Офият аз табиб танҳо нест

عافیت از طبیب تنها نیست

Ҳар зи дору , ҳам аз парастор аст

هر ز دارو، هم از پرستار است

Ҳар куҷои нуқтаеу доӣраҳи ист

هر کجا نقطه‌ای و دائره‌ایست

Қиссае ҳам зи сайр паргор аст

قصه‌ای هم ز سیر پرگار است

Рӯ , ки аввали ҳадис поя кунанд

رو، که اول حدیث پایه کنند

Ҳар куҷои гуфтугӯӣ девор аст

هر کجا گفتگوی دیوار است