Ба об равон гуфт гул каз ту хоҳам
به آب روان گفت گل کز تو خواهم
Ки розӣ ки гӯям ба булбули бгўӣӣ
که رازی که گویم به بلبل بگوئی
Паём ар фиристад , паёмаш биорӣ
پیام ار فرستد، پیامش بیاری
Бхок ар дроФтд , ғубораши бшўӣӣ
بخاک ار درافتد، غبارش بشوئی
Бгўӣӣ ки моро буд дида бар раҳ
بگوئی که ما را بود دیده بر ره
Ки фардои бёӣӣ ва моро ббўӣӣ
که فردا بیائی و ما را ببوئی
Бигуфто ба ҷӯии об рафта наёяд
بگفتا به جوی آب رفته نیاید
Наёбӣ маро , гарчи умрии бҷўӣӣ
نیابی مرا، گرچه عمری بجوئی
Паёмӣ ки дорӣ ба пайк дигар даҳ
پیامی که داری به پیک دگر ده
Бомед ман ҳаргизи ин раҳи нпўӣӣ
بامید من هرگز این ره نپوئی
Ман аз ҷӯй чун бигузарам барнагардам
من از جوی چون بگذرم برنگردم
Чу пажмурдаи гаштии ту , дигари нрўӣӣ
چو پژمرده گشتی تو، دیگر نروئی
БФрдо чаҳ мёФкнии кори имрӯз
بفردا چه میافکنی کار امروز
Бихон онкасиро ки муштоқи аўӣӣ
بخوان آنکسی را که مشتاق اوئی
Бади андешаи гетии бногаҳи бдздд
بد اندیشه گیتی بناگه بدزدد
зи булбули хушӣу зи гули хўбрўӣӣ
ز بلبل خوشی و ز گل خوبروئی
Чу фардо шавад , дигарати каси набавӣад
چو فردا شود، دیگرت کس نبوید
Ки беранг ва бебуи , чун хоки кўӣӣ
که بی رنگ و بی بوی، چون خاک کوئی
Дил аз орзӯи икнФс буд хуррам
دل از آرزو یکنفس بود خرم
Ту андари дили боғ , чун орзўӣӣ
تو اندر دل باغ، چون آرزوئی
Чу оби равон хуш кун ин марз ва бигузар
چو آب روان خوش کن این مرز و بگذر
Ту монанди обӣ ки акнӯн ба ҷўӣӣ
تو مانند آبی که اکنون به جوئی
Накӯи кори шӯ то туоне , ки доим
نکو کار شو تا توانی، که دائم
Нмондост дар рӯй некӯ , нкўӣӣ
نمانداست در روی نیکو، نکوئی
Ту покизаи хуро шикебӣ набошад
تو پاکیزه خو را شکیبی نباشد
Чу гардун гардон кунад тндхўӣӣ
چو گردون گردان کند تندخوئی
Набинад гуҳи сахтӣу тангдастӣ
نبیند گه سختی و تنگدستی
зи ёрони икдл , касе ҷузи дўрўӣӣ
ز یاران یکدل، کسی جز دوروئی