Ниҳоли тоза рисӣ гуфт бо дарахтии хушк

نهال تازه رسی گفت با درختی خشک

Ки аз чаҳ рӯй , турои ҳеҷ барг ва борӣ нест

که از چه روی، ترا هیچ برگ و باری نیست

Чаро бад-ӣни сифат аз офтоби сӯхта Эй

چرا بدین صفت از آفتاب سوخته‌ای

Магари бтрФи чаман , об ва обёрӣ нест

مگر بطرف چمن، آب و آبیاری نیست

Шукуфаҳои ман аз равшанӣ чу хуршеданд

شکوفه‌های من از روشنی چو خورشیدند

Ббргу шохаи ман , зарра ғуборӣ нест

ببرگ و شاخهٔ من، ذرهٔ غباری نیست

Чаро надӯхт қабои ту , дарзии наврӯз

چرا ندوخت قبای تو، درزی نوروز

Чаро бигӯаш ту , аз жола гӯшворӣ нест

چرا بگوش تو، از ژاله گوشواری نیست

Шудӣ хамида ва бебаргу бору дам наздӣ

شدی خمیده و بی برگ و بار و دم نزدی

Бзири бори ҷафо , чун ту бурдборӣ нест

بزیر بار جفا، چون تو بردباری نیست

Марои санавбару шамшод ва гул шуданд надим

مرا صنوبر و شمشاد و گل شدند ندیم

Туро чаҳ шуд ки рафиқӣ ва дўсторӣ нест

ترا چه شد که رفیقی و دوستاری نیست

Ҷавоб дод ки ёрон , рафиқ ним раҳанд

جواب داد که یاران، رفیق نیم رهند

Бурузи ҳодиса , ғайр аз шикеб , ёрӣ нест

بروز حادثه، غیر از شکیب، یاری نیست

Ту қадари хуррамии навбаҳор умр бидон

تو قدر خرمی نوبهار عمر بدان

Хазони гулшани моро дигар баҳорӣ нест

خزان گلشن ما را دگر بهاری نیست

Аз ани бсўхтни мо дилати нмисўзд

از ان بسوختن ما دلت نمیسوزد

Козини сумум , ҳанузат бҷон шарорӣ нест

کازین سموم، هنوزت بجان شراری نیست

Шикастагӣу дурустӣ тафовутӣ накунад

شکستگی و درستی تفاوتی نکند

Ману туро чун дарин бӯстон қарорӣ нест

من و ترا چون درین بوستان قراری نیست

зи ман бтрФи чамани солҳо шукуфаи шкФт

ز من بطرف چمن سالها شکوفه شکفت

зи даҳр , дигарами имсол интизорӣ нест

ز دهر، دیگرم امسال انتظاری نیست

Басӣ ба коргаҳи чархи пери барадами ранҷ

بسی به کارگه چرخ پیر بردم رنج

Гуҳи шикастагӣ огаҳ шудам ки корӣ нест

گه شکستگی آگه شدم که کاری نیست

Ту низ ҳамчун ман охири шикаста хоҳӣ шуд

تو نیز همچو من آخر شکسته خواهی شد

Ҳисорёни қазоро раҳ фирорӣ нест

حصاریان قضا را ره فراری نیست

Гуҳии гарони бФрўшндмону гуҳи арзон

گهی گران بفروشندمان و گه ارزان

Ба нархи судгар даҳр , эътиборӣ нест

به نرخ سود گر دهر، اعتباری نیست

Ҳар он қумоши казин коргаҳ бурун ояд

هر آن قماش کزین کارگه برون آید

Томи нақш фиребаст , пуд ва торӣ нест

تمام نقش فریب است، پود و تاری نیست

Ҳар ончӣ мекунад айём мекунад бо мо

هر آنچه میکند ایام میکند با ما

Бадасти ҳечкас аидўст ихтиёрӣ нест

بدست هیچکس ای دوست اختیاری نیست

Брўзгори ҷавонӣ , хушаст кўшидн

بروزگار جوانی، خوش است کوشیدن

Чаро ки хуштар азин , вақт ва рӯзгорӣ нест

چرا که خوشتر ازین، وقت و روزگاری نیست

Кадоми ғунча ки хунаш бадал наме ҷӯшад

کدام غنچه که خونش بدل نمی‌جوشد

Кадоми гул ки гирифтори таън хорӣ нест

کدام گل که گرفتار طعن خاری نیست

Кадоми шохтаҳ ки даст ҳаводисаш нишкаст

کدام شاخه که دست حوادثش نشکست

Кадоми боғ ки икрўзи шӯра зорӣ нест

کدام باغ که یکروز شوره‌زاری نیست

Кадоми қасри дили афрӯзу пояи муҳкам

کدام قصر دل افروز و پایهٔ محکم

Ки пеши боди қазои хок раҳгузорӣ нест

که پیش باد قضا خاک رهگذاری نیست

Агар сафинаи мо , соҳил наҷот надид

اگر سفینهٔ ما، ساحل نجات ندید

Аҷаби мадор , ки ин баҳрро канорӣ нест

عجب مدار، که این بحر را کناری نیست