Гуфт тирӣ бо камон , рӯзи набард

گفت تیری با کمان، روز نبرد

Кин ситамкорӣ ту кардӣ , кас накард

کاین ستمکاری تو کردی، کس نکرد

Тирҳо будат қарин , эй булҳавас

تیرها بودت قرین، ای بوالهوس

Дар фикандӣ ҷумларо дар як нафас

در فکندی جمله را در یک نفس

Мо зи бедоди ту саргардони шудем

ما ز بیداد تو سرگردان شدیم

Ҳамчуи коҳи андари ҳавои рақсони шудем

همچو کاه اندر هوا رقصان شدیم

Хуши бакор дӯстон пардохтӣ

خوش بکار دوستان پرداختی

Бар гирифтӣ як яку андохтӣ

بر گرفتی یک یک و انداختی

Ман дамӣ чандаст коинҷо монда ам

من دمی چند است کاینجا مانده‌ام

Дигарон рафтанд ва танҳо монда ам

دیگران رفتند و تنها مانده‌ام

Бим он дорам козини ҷавру ъинод

بیم آن دارم کازین جور و عناد

Бар ман уфтад ончӣ бар онон фитод

بر من افتد آنچه بر آنان فتاد

Тарсам охир бугзарад бар ҷони ман

ترسم آخر بگذرد بر جان من

Ончӣ бигузаштаст бар ёрони ман

آنچه بگذشتست بر یاران من

Зон ҳаме ларзад дили ман дар ниҳон

زان همی لرزد دل من در نهان

Ки дар андозӣ марои ҳам ногаҳон

که در اندازی مرا هم ناگهان

Аз ту мехоҳам ки бо ман ху кунӣ

از تو میخواهم که با من خو کنی

Баъди азин кирдори худ некӯ кунӣ

بعد ازین کردار خود نیکو کنی

Зон гуруҳ рафта нишморӣ маро

زان گروه رفته نشماری مرا

Меҳрбон бошӣ , нигаҳдории маро

مهربان باشی، نگهداری مرا

Ба ки мо бо икдгр бошем дӯст

به که ما با یکدگر باشیم دوست

Порагӣ хирадаст ва умед руфӯаст

پارگی خرد است و امید رفوست

Икдл ар гирдем дар суду зиён

یکدل ار گردیم در سود و زیان

Ин шикоят ҳо наёяд дар миён

این شکایت‌ها نیاید در میان

Гар ту аз кирдор бад бошӣ барӣ

گر تو از کردار بد باشی بری

Кас нахоҳад бо ту кардани бдсрӣ

کس نخواهد با تو کردن بدسری

Гар бики паймон , вафои байнами зи ту

گر بیک پیمان، وفا بینم ز تو

Як нафас , озурда нанишинам зи ту

یک نفس، آزرده ننشینم ز تو

Гуфт бо тир аз сари меҳр , он камон

گفت با تیر از سر مهر، آن کمان

Дар камон , кӣ тир монад ҷовдон

در کمان، کی تیر ماند جاودان

Шуд камонро пеша , тир андохтан

شد کمان را پیشه، تیر انداختن

Тирро шуд чора бо ваии сохтан

تیر را شد چاره با وی ساختن

Тир , икдм дар камон дорад диранг

تیر، یکدم در کمان دارد درنگ

Ин насиҳат бишинав , эй тири хаданг

این نصیحت بشنو، ای تیر خدنگ

Мо ҷузи ин як раҳ , раҳе нашнохтем

ما جز این یک ره، رهی نشناختیم

Ҳар ки моро тир дод , андохтем

هر که ما را تیر داد، انداختیم

Кист кози ҷаври қазо овора нест

کیست کاز جور قضا آواره نیست

Тири гаштӣ , аз камонат чора нест

تیر گشتی، از کمانت چاره نیست

Одати мо ин буд , бар мо мгир

عادت ما این بود، بر ما مگیر

На камон осоишӣ дорад , на тир

نه کمان آسایشی دارد، نه تیر

Дарзии айёмро андоза нест

درزی ایام را اندازه نیست

Ҷавру бади коряш , корӣ тоза нест

جور و بد کاریش، کاری تازه نیست

Чун туро сар гаштагӣ тақдир шуд

چون ترا سر گشتگی تقدیر شد

Боядат рафт , ар чаҳ рафтан дайр шуд

بایدت رفت، ار چه رفتن دیر شد

Зини макон , охири ту ҳам берун рӯй

زین مکان، آخر تو هم بیرون روی

Кас чаҳ медонад куҷо ё чун рӯй

کس چه میداند کجا یا چون روی

Аз ман он тирӣ ки мегардад ҷудо

از من آن تیری که میگردد جدا

Ман чаҳ медонам ки рақсад дар ҳаво

من چه میدانم که رقصد در هوا

Огаҳами кози банди ман берун нишаст

آگهم کاز بند من بیرون نشست

Ман чаҳ медонам ки андар хӯн нишаст

من چه میدانم که اندر خون نشست

Тири гаштан дар камони осмон

تیر گشتن در کمان آسمان

Баҳр афтодан шуд , ин маънӣ бидон

بهر افتادن شد، این معنی بدان

Ин камонро тир , мардум гашта анд

این کمان را تیر، مردم گشته‌اند

Сар кор инаст , зон сар гашта анд

سر کار اینست، زان سر گشته‌اند

Чарху анҷум , ҳастӣ мо мебаранд

چرخ و انجم، هستی ما میبرند

Мо намебайнем ва моро мебаранд

ما نمی‌بینیم و ما را میبرند

Раҳ наме пурсим , аммо мирўим

ره نمی‌پرسیم، اما میرویم

То ки нирўӣист дар по , мирўим

تا که نیروئیست در پا، میرویم

Коши рӯзии зини раҳи давру дароз

کاش روزی زین ره دور و دراز

Боз гаштан метавонистем боз

باز گشتن میتوانستیم باز

Коши он фурсат ки пеш аз мо шитофт

کاش آن فرصت که پیش از ما شتافت

Метавонистем онро боз ёфт

میتوانستیم آنرا باز یافت

Дидаи дил кошкӣ бедор буд

دیدهٔ دل کاشکی بیدار بود

То каманди дузд бар девор буд

تا کمند دزد بر دیوار بود