Духтарии хирад , шикоят сар кард

دختری خرد، شکایت سر کرد

Ки марои ҳодиса бемодар кард

که مرا حادثه بی مادر کرد

Дайгарӣ омад ва дар хона нишаст

دیگری آمد و در خانه نشست

Суҳбат аз расму раҳ дигар кард

صحبت از رسم و ره دیگر کرد

Музеии сурхи маро давр фиканд

موزهٔ سرخ مرا دور فکند

Ҷомаи модари ман дар бар кард

جامهٔ مادر من در بر کرد

Ёрау тавқи зари ман бФрўхт

یاره و طوق زر من بفروخت

Худ гулӯбанди зи сим ва зар кард

خود گلوبند ز سیم و زر کرد

Сӯхти ангушти ман аз оташу об

سوخت انگشت من از آتش و آب

ӯ бонагашт худ ангуштар кард

او بانگشت خود انگشتر کرد

Духтари хеш ба мактаб биспурад

دختر خویش به مکتب بسپرد

Номи ман , кавдан ва бемашъар кард

نام من، کودن و بی مشعر کرد

Бсхни гуфтани ман хурда гирифт

بسخن گفتن من خرده گرفت

Рӯзу шаб дар дил ман нашутур кард

روز و شب در دل من نشتر کرد

Ҳар чаҳ ман хаста ва коҳидаҳ шудам

هر چه من خسته و کاهیده شدم

ӯ ҷафоу ситам афзӯнтар кард

او جفا و ستم افزونتر کرد

Ашки хунин маро диду ҳаме

اشک خونین مرا دید و همی

Хандаҳо бо писар ва духтар кард

خنده‌ها با پسر و دختر کرد

Ҳар дуро дӯши бмҳмонии барад

هر دو را دوش بمهمانی برد

Ҳар дуро ғарқи зар ва зевар кард

هر دو را غرق زر و زیور کرد

Он гулӯбанди гуҳарро чун дид

آن گلوبند گهر را چون دید

Дида дар домани ман гавҳар кард

دیده در دامن من گوهر کرد

Назд ман духтари худро бӯсед

نزد من دختر خود را بوسید

Бӯсааш кори ду сад ханҷар кард

بوسه‌اش کار دو صد خنجر کرد

Айб ман гуфт ҳаме назд падар

عیب من گفت همی نزد پدر

Айби ҷўӣиши маро музтар кард

عیب جوئیش مرا مضطر کرد

Ҳамаи норостӣу тӯҳмат буд

همه ناراستی و تهمت بود

Ҳар гувоҳӣ ки дар ин маҳзар кард

هر گواهی که در این محضر کرد

Ҳар ки бад кард , бидонадяши сипеҳр

هر که بد کرد، بداندیش سپهر

Кор ӯ аз ҳамаи кас беҳтар кард

کار او از همه کس بهتر کرد

То набинад падарам рӯй маро

تا نبیند پدرم روی مرا

Даст бигирифту бкўӣ андар кард

دست بگرفت و بکوی اندر کرد

Шаби бҷорўб ва руфӯем багумошт

شب بجاروب و رفویم بگماشت

Рӯзами овораи бом ва дар кард

روزم آوارهٔ بام و در کرد

Падар аз дарди ман огоҳ нашуд

پدر از درد من آگاه نشد

Ҳар чаҳ ӯ гуфт зи ман , бовар кард

هر چه او گفت ز من، باور کرد

Чархро одати дерини ин буд

چرخ را عادت دیرین این بود

Ки ба афтода , назар камтар кард

که به افتاده، نظر کمتر کرد

Модарами марду маро дар ӣам даҳр

مادرم مرد و مرا در یم دهر

Чу яке киштӣ белангар кард

چو یکی کشتی بی لنگر کرد

Осмон , хирмани умеди маро

آسمان، خرمن امید مرا

зи яке соъиқа хокистар кард

ز یکی صاعقه خاکستر کرد

Чаҳ ҳикоят кунам аз соқии бахт

چه حکایت کنم از ساقی بخت

Ки чу хунобаи дарин соғар кард

که چو خونابه درین ساغر کرد

Модарами болу пурм буду шикаст

مادرم بال و پرم بود و شکست

Мурғ , парвози бибол ва пар кард

مرغ، پرواز ببال و پر کرد

Ман , сияҳ рӯз набудам зи азал

من، سیه روز نبودم ز ازل

Ҳар чаҳ кард , ин фалак ахзар кард

هر چه کرد، این فلک اخضر کرد