Ниҳон шуд аз гули зардии гулии сипед ки мо

نهان شد از گل زردی گلی سپید که ما

Сипеди ҷома ва аз ҳар гунаҳи мброӣим

سپید جامه و از هر گنه مبرائیم

Ҷавоб дод ки мо низ чун ту бе гунаҳем

جواب داد که ما نیز چون تو بی گنهیم

Чаро ки ҷузи нафасӣ дар чамани нмипоӣим

چرا که جز نفسی در چمن نمیپائیم

Бмои замонаи чунон фурсатӣ набахшуда аст

بما زمانه چنان فرصتی نبخشوده است

Ки аз ғурур , дили покро бёлоӣим

که از غرور، دل پاک را بیالائیم

Қазо , наёмада моро з боғ хоҳад барад

قضا، نیامده ما را ز باغ خواهد برد

На мирўими бсўдои худ , на май оӣим

نه میرویم بسودای خود، نه می‌آئیم

Бахуд назора кунем ар бичишам худбинӣ

بخود نظاره کنیم ار بچشم خودبینی

Чигуна лоф тавонем зад ки биноӣим

چگونه لاف توانیم زد که بینائیم

Чу ғунчау гули дӯшинаи субҳдами Фрсўд

چو غنچه و گل دوشینه صبحدم فرسود

Ман ва ту ҷой шигифтастгар нФрсоӣим

من و تو جای شگفت است گر نفرسائیم

Бигард мо гули зард ва сипед бисёранд

بگرد ما گل زرد و سپید بسیارند

Гумон мабар ки бглшн , ман ва ту тнҳоӣим

گمان مبر که بگلشن، من و تو تنهائیم

Ҳазор бутау барг ар ниҳон кунад мо ро

هزار بوته و برگ ار نهان کند ما را

Ба чашми хираи гулчини даҳри пидоӣим

به چشم خیرهٔ گلچین دهر پیدائیم

Бад-ӣни шукуфтагии имрӯз чанд ғарра шавем

بدین شکفتگی امروز چند غره شویم

Чу равшанаст ки пажмурдагони Фрдоӣим

چو روشن است که پژمردگان فردائیم

Дарин замона , фузудан барои костан аст

درین زمانه، فزودن برای کاستن است

Фалак бакоҳадмон ҳар чаҳ мо биФзоӣим

فلک بکاهدمان هر چه ما بیفزائیم

Хушаст бодаи рангини ҷоми умр , валек

خوش است بادهٔ رنگین جام عمر، ولیک

Маҷол нест ки паймонае бпимоӣим

مجال نیست که پیمانه‌ای بپیمائیم

зи таййиби субҳдами он ба ки тӯша баргирем

ز طیب صبحدم آن به که توشه برگیریم

Ки огаҳаст ки то субҳи дигари аинҷоӣим

که آگه‌است که تا صبح دیگر اینجائیم

Фазои боғ , тмошогаҳи ҷамол ҳақ аст

فضای باغ، تماشاگه جمال حق است

Ман ва ту низ дар он , аз паии тмошоӣим

من و تو نیز در آن، از پی تماشائیم

Чаҳ фарқгар ту зи як ранг ва мо з як фомем

چه فرق گر تو ز یک رنگ و ما ز یک فامیم

Тамом , духтари сунъи худои иктоӣим

تمام، دختر صنع خدای یکتائیم

Ҳамин хушаст ки дар бндгиши икрнгим

همین خوش است که در بندگیش یکرنگیم

Ҳамин басаст ки дар хўоҷгиши икроӣим

همین بس است که در خواجگیش یکرائیم

Брнги зоҳири авроқи мо нигоҳ макун

برنگ ظاهر اوراق ما نگاه مکن

Ки тарҷумони балиғи ҳазор мъноӣим

که ترجمان بلیغ هزار معنائیم

Дарин вуҷӯди заъиф ар тавон ва тўшӣ ҳаст

درین وجود ضعیف ار توان و توشی هست

Раҳин мавҳибати эзади тўоноӣим

رهین موهبت ایزد توانائیم

Барои саҷдаи дарин остон , тамом сарем

برای سجده درین آستان، تمام سریم

Паии гузаштани азин раҳгузар , ҳамаи поӣим

پی گذشتن ازین رهگذر، همه پائیم

Тамом , зарраи ин безавол хуршедем

تمام، ذرهٔ این بی زوال خورشیدیم

Тамом , қатраи ин бе каронаи дрёӣим

تمام، قطرهٔ این بی کرانه دریائیم

Дарин , саҳифа ки зебандагӣаст ҳарфи нахуст

درین، صحیفه که زیبندگیست حرف نخست

Чаҳ фарқгар баназар , зишт ё ки зибоӣим

چه فرق گر بنظر، زشت یا که زیبائیم

Чу ғунчаҳои дигар бушкованд , мо биравем

چو غنچه‌های دگر بشکفند، ما برویم

Кунун биё ки сафи сабзаро бёроӣим

کنون بیا که صف سبزه را بیارائیم

Дарин ду рӯза ҳастӣ ҳамин фазилати мост

درین دو روزهٔ هستی همین فضیلت ماست

Ки ҷавр мекунад айём ва мо шкибоӣим

که جور میکند ایام و ما شکیبائیم

зи сарду гарми танури қазои нмитрсим

ز سرد و گرم تنور قضا نمیترسیم

Барои сӯхтану сохтани мҳёӣим

برای سوختن و ساختن مهیائیم

Асири доми ҳўӣу қарини оз шудан

اسیر دام هوی و قرین آز شدن

Агар дамӣ ва агар қрнҳост , рсўоӣим

اگر دمی و اگر قرنهاست، رسوائیم