Коҳилӣ дар гӯша Эй афтод суст
کاهلی در گوشهای افتاد سست
Хастау ранҷур , аммо тундараст
خسته و رنجور، اما تندرست
Анкабутӣ дид бар дар , гарми кор
عنکبوتی دید بر در، گرم کار
Гӯшаи гир аз сарду гарми рӯзгор
گوشه گیر از سرد و گرم روزگار
Дӯки ҳимматро ба кор андохта
دوک همت را به کار انداخته
Ҷузи раҳи саъйу амали нашинохта
جز ره سعی و عمل نشناخته
Пушт дар афтода , аммо пеши байн
پشت در افتاده، اما پیش بین
Аз барои сайд , доим дар камӣн
از برای صید، دائم در کمین
Риштаҳо раштии зи мӯи борӣктар
رشتهها رشتی ز مو باریکتر
Зеру боло , давртар , наздиктар
زیر و بالا، دورتر، نزدیکتر
Парда май вихти пайдоу ниҳон
پرده می ویخت پیدا و نهان
Ресмон метофт аз оби даҳон
ریسمان می تافت از آب دهان
Дарс ҳо медод бенутқу калом
درس ها می داد بی نطق و کلام
Фикрҳо май пухт бо нахҳои хом
فکرها میپخت با نخ های خام
Кордонон , кори зин сон ме кунанд
کاردانان، کار زین سان می کنند
То ки гӯйӣ ҳаст , чавгон ме зананд
تا که گویی هست، چوگان می زنند
Гуҳ таба кардӣ , гуҳӣ оростӣ
گه تبه کردی، گهی آراستی
Гуҳи дарафтодӣ , гуҳӣ бархестӣ
گه درافتادی، گهی برخاستی
Кори омода валеафзор на
کار آماده ولی افزار نه
Доираи сад ҷо вале паргор на
دایره صد جا ولی پرگار نه
Зовия беҳад , мусаллас бе шумор
زاویه بی حد، مثلث بی شمار
Ин муҳандисро ки буд омӯзгор ? !
این مهندس را که بود آموزگار؟!
Кор карда , соҳиби корӣ шуда
کار کرده، صاحب کاری شده
Андари он маъмураи меъморӣ шуда
اندر آن معموره معماری شده
Ин чунин савдогариро сўдҳост
این چنین سوداگری را سودهاست
Вндрини як тор , тору пўдҳост
وندرین یک تار، تار و پودهاست
Пои кӯбон дар нишеб ва дар фароз
پای کوبان در نشیب و در فراز
Соъатии ҷўло , замонии бндбоз
ساعتی جولا، زمانی بندباز
Паст ва бемиқдор , аммо сарбаланд
پست و بی مقدار، اما سربلند
Сода ва як дил , вале мушкили писанд
ساده و یک دل، ولی مشکل پسند
Авестоади андари ҳисоби расму хат
اوستاد اندر حساب رسم و خط
Тарҳу нақшии холӣ аз саҳву ғалат
طرح و نقشی خالی از سهو و غلط
Гуфт коҳил кин чаҳ кори срсрии сет ?
گفت کاهل کاین چه کار سرسری ست؟
Осмон , зини кори карданҳо барии сет
آسمان، زین کار کردنها بری ست
Кӯҳо кораст дар ин коргоҳ
کوهها کارست در این کارگاه
Кас намебинад туро , эй пари коҳ
کس نمیبیند ترا، ای پر کاه
Май тании торӣ ки ҷорубаш кунанд ?
می تنی تاری که جاروبش کنند؟
Май кашии тарҳӣ ки маъюбаш кунанд ?
می کشی طرحی که معیوبش کنند؟
Ҳеҷ гуҳ оқил насозад хона Эй
هیچ گه عاقل نسازد خانهای
Ки шавад аз атсае вайрона Эй
که شود از عطسهای ویرانهای
Поя майсозӣ вале сусту хароб
پایه می سازی ولی سست و خراب
Нақши некӯ май занӣ , аммо бар об
نقش نیکو می زنی، اما بر آب
Равнақӣ май ҷӯйгар арзанда Эй
رونقی می جوی گر ارزندهای
Дибаҳ эй май бофгар бофанда Эй
دیبهای می باف گر بافندهای
Каси зи халқони ту пероҳан накард
کس ز خلقان تو پیراهن نکرد
Венаи нахи пусида дар сӯзан накард
وین نخ پوسیده در سوزن نکرد
Кас нахоҳад диданат дар пушт дар
کس نخواهد دیدنت در پشت در
Кас нахоҳад хонданати зи аҳли ҳунар
کس نخواهد خواندنت ز اهل هنر
Бесару сомонӣ аз дӯду дамӣ
بی سر و سامانی از دود و دمی
Ғарқ дар тӯфонӣ аз оҳ ва наме
غرق در طوفانی از آه و نمی
Кас нахоҳад доданати пашму калоф
کس نخواهد دادنت پشم و کلاف
Кас нахоҳад гуфт Кашмӣрии ббоФ
کس نخواهد گفت کشمیری بباف
Баси зибри дасти сети чархи кӣна туз
بس زبر دست ست چرخ کینهتوز
Пунба ӣ худро дар ин оташи мсўз
پنبه ی خود را در این آتش مسوز
Чун ту нассаҷӣ , нахоҳад дошт музд
چون تو نساجی، نخواهد داشت مزد
Дузд шуд гетӣ , ту низ аз ваии бдзд
دزد شد گیتی، تو نیز از وی بدزد
Хаста кардӣ зини тнидни поу даст
خسته کردی زین تنیدن پا و دست
Рӯ бихоб имрӯз , фардо низ ҳаст
رو بخواب امروز، فردا نیز هست
То нахурдӣ пушти пое аз ҷаҳон
تا نخوردی پشت پایی از جهان
Хешро зини гӯша гирӣ вораҳон
خویش را زین گوشه گیری وارهان
Гуфт огаҳи нестии зи асрори ман
گفت آگه نیستی ز اسرار من
Чанд хндӣ бар дару девори ман ? !
چند خندی بر در و دیوار من؟!
Илми раҳи бнмўдн аз ҳақ , пои зи мо
علم ره بنمودن از حق، پا ز ما
Қудрату ёрӣ аз ӯ , ёрои зи мо
قدرت و یاری از او، یارا ز ما
Ту ба фикр хуфтанӣ дар ин работ
تو به فکر خفتنی در این رباط
Фориғии зини коргоҳу зини бисот
فارغی زین کارگاه و زین بساط
Дар ткопўиими мо дар роҳи дӯст
در تکاپوییم ما در راه دوست
Корфармо ӯ ва корогоҳ ӯст
کارفرما او و کارآگاه اوست
Гарчи андари кунҷи азлати сокинам
گرچه اندر کنج عزلت ساکنم
Шӯру ғавғоеи сети андари ботинам
شور و غوغایی ست اندر باطنم
Дасти ман бар дастгоҳи муҳкамии сет
دست من بر دستگاه محکمی ست
Ҳар нахи андари чашми ман абрешимӣ аст
هر نخ اندر چشم من ابریشمی است
Кори могар саҳл вагар душвор буд
کار ما گر سهل و گر دشوار بود
Коргар май хост , зеро кор буд
کارگر می خواست، زیرا کار بود
Санъати мо пардаҳои мо бас аст
صنعت ما پردههای ما بس است
Тори мо ҳам дибаҳ ва ҳам атлас аст
تار ما هم دیبه و هم اطلس است
Мо намебофем аз баҳри фуруш
ما نمیبافیم از بهر فروش
Мо намегӯйем кин дебо бапуш
ما نمی گوییم کاین دیبا بپوش
Айби мо зини пардаҳо пӯшида шуд
عیب ما زین پردهها پوشیده شد
Парда ӣ пиндори ту пусида шуд
پرده ی پندار تو پوسیده شد
Гар , дарди ин парда , чархи парда дар
گر، درد این پرده، چرخ پرده در
Рахт бар бандам , рӯми ҷой дигар
رخت بر بندم، روم جای دگر
Гар саҳар вайрон кунанд ин сақфу бом
گر سحر ویران کنند این سقف و بام
Хона ӣ дигар бисозам вақти шом
خانه ی دیگر بسازم وقت شام
Гар зи як кунҷам баранд рӯзгор
گر ز یک کنجم براند روزگار
Гӯша ӣ дигари намоями ихтиёр
گوشه ی دیگر نمایم اختیار
Мо ки умрии парда дорӣ карда ем
ما که عمری پردهداری کردهایم
Дар ҳаводис , бурдборӣ карда ем
در حوادث، بردباری کردهایم
Гоҳ ҷорубасту гуҳи гирду насим
گاه جاروبست و گه گرد و نسیم
Куҳна натавон кард ин аҳди қадим
کهنه نتوان کرد این عهد قدیم
Мо наме тарсим аз тақдиру бахт
ما نمیترسیم از تقدیر و بخت
Огаҳем аз умқи ин гирдоби сахт
آگهیم از عمق این گرداب سخت
Онкӣ дод ин дӯк , моро ройгон
آنکه داد این دوک، ما را رایگان
Пунба хоҳад дод баҳри ресмон
پنبه خواهد داد بهر ریسمان
Ҳаст бозорӣ дигар , эй хоҷа тоаш
هست بازاری دگر، ای خواجه تاش
Кандар онҷо мешиносанд ин қумош
کاندر آنجا میشناسند این قماش
Сад харидор ва ҳазорон ганҷи зар
صد خریدار و هزاران گنج زر
Нест чун як дида ӣ соҳиби назар
نیست چون یک دیده ی صاحب نظر
Ту надидӣ парда ӣ девор ро
تو ندیدی پرده ی دیوار را
Чун бибинӣ парда ӣ асрор ро
چون ببینی پرده ی اسرار را
Хурда майгирӣ ҳаме бар анкабут
خرده میگیری همی بر عنکبوت
Худ надории ҳеҷ ҷуз бод бирават
خود نداری هیچ جز باد بروت
Мо тамом аз ибтидо бофанда ем
ما تمام از ابتدا بافندهایم
Ҳарфати мо ин буд то зинда ем
حرفت ما این بود تا زندهایم
Саъй кардем ончӣ фурсат ёфтем
سعی کردیم آنچه فرصت یافتیم
Бофтем ва бофтем ва бофтем
بافتیم و بافتیم و بافتیم
Пешаам ин сет ,гар кам ё зиёд
پیشهام این ست، گر کم یا زیاد
Ман шудам шогирду айёми Авестоад
من شدم شاگرد و ایام اوستاد
Кори мо ингуна шуд , кор ту чист ?
کار ما اینگونه شد، کار تو چیست؟
Бори мо холӣаст , дарбор ту чист ?
بار ما خالی است، دربار تو چیست؟
Май нуҳуми домӣ , шикорӣ май занам
می نهم دامی، شکاری می زنم
Ҷўлаҳам , ҳар лаҳзаи торӣ май танам
جولهام، هر لحظه تاری میتنم
Хона ӣ ман аз ғуборӣ чун ҳбост
خانه ی من از غباری چون هباست
Он сарое ки ту месозӣ куҷост ?
آن سرایی که تو می سازی کجاست؟
Хона ӣ ман рехт аз боди ҳаво
خانه ی من ریخت از باد هوا
Хирмани ту сӯхт аз барқи ҳўӣ
خرمن تو سوخت از برق هوی
Ман барии гаштами зи орому фироқ
من بری گشتم ز آرام و فراغ
Ту фикандӣ боди нихват дар димоғ
تو فکندی باد نخوت در دماغ
Мо задем ин хайма ӣ саъйу амал
ما زدیم این خیمه ی سعی و عمل
То бадонеи қадари вақт бе бадал
تا بدانی قدر وقت بی بدل
Гар ки муҳкам буд вагар сусти ин банно
گر که محکم بود و گر سست این بنا
Аз барои мост , наз баҳри шумо
از برای ماست، نز بهر شما
Гар ба кор хеш ме пардохтӣ
گر به کار خویش میپرداختی
Хонае зини обу гул ме сохтӣ
خانهای زین آب و گل میساختی
намегирифтигар ба ҳиммати ришта Эй
می گرفتی گر به همت رشتهای
Доштӣ дар дасти худ сари ришта Эй
داشتی در دست خود سر رشتهای
Орифон , аз ҷаҳл рух бартофтанд
عارفان، از جهل رخ برتافتند
Тору пудӣ чанд дар ҳам бофтанд
تار و پودی چند در هم بافتند
Дӯхтанд ин ресмонҳоро ба ҳам
دوختند این ریسمان ها را به هم
Аз дарозу кӯтаҳ ва бисёр ва кам
از دراز و کوته و بسیار و کم
Рангрази шӯ , то ки дар хам ҳаст ранг
رنگرز شو، تا که در خم هست رنگ
Барқ шуд фурсат , намедонад диранг
برق شد فرصت، نمی داند درنگ
Гар банноӣ ҳаст бояд брФрошт
گر بنایی هست باید برفراشت
эй басои имрӯзи кон фардо надошт
ای بسا امروز کان فردا نداشت
Нақди имрӯз ар зи каф берун кунем
نقد امروز ار ز کف بیرون کنیم
Гар ки фардое набошад , чун кунем ?
گر که فردایی نباشد، چون کنیم؟
Анкабут , эй дӯст , ҷулой худост
عنکبوت، ای دوست، جولای خداست
Чарха аш мегардад , аммо бе садост
چرخهاش می گردد، اما بی صداست