Касе ки бар сар нарад ҷаҳон қимор накард

کسی که بر سر نرد جهان قمار نکرد

Сиёҳи рӯзӣу бадномӣ ихтиёр накард

سیاه روزی و بدنامی اختیار نکرد

Хуши онкӣ аз гули масмӯми боғ даҳр рамед

خوش آنکه از گل مسموم باغ دهر رمید

БрФқгар назарӣ кард , ҷуз ба хор накард

برفق گر نظری کرد، جز به خار نکرد

Ба тӣаи фақр , азон рӯй гашти дили ҳайрон

به تیه فقر، ازان روی گشت دل حیران

Ки ҳичгаҳи шутури озро маҳор накард

که هیچگه شتر آز را مهار نکرد

Надошт дидаи таҳқиқ , мардумии кози давр

نداشت دیدهٔ تحقیق، مردمی کاز دور

Бидид хаймаи аҳрӣман ва фирор накард

بدید خیمهٔ اهریمن و فرار نکرد

Шикор карда басӣ дар дили шаб , ин сайёд

شکار کرده بسی در دل شب، این صیاد

Магӯ ки рӯзи гузашту маро шикор накард

مگو که روز گذشت و مرا شکار نکرد

Сипеҳри пери басии риштаи муҳаббату инс

سپهر پیر بسی رشتهٔ محبت و انس

Гирифту басти баҳам , лек устувор накард

گرفت و بست بهم، لیک استوار نکرد

Машав чу вақт , ки як лаҳза пойдор намонад

مشو چو وقت، که یک لحظه پایدار نماند

Машав чу даҳр , ки як аҳд пойдор накард

مشو چو دهر، که یک عهد پایدار نکرد

Бирав з мӯрча омӯз бурдборӣу саъй

برو ز مورچه آموز بردباری و سعی

Ки кор карду шикояти з рӯзгор накард

که کار کرد و شکایت ز روزگار نکرد

Ғубори гашти зи боди ғурур , хирмани дил

غبار گشت ز باد غرور، خرمن دل

Чунин муомиларо бод бо ғубор накард

چنین معامله را باد با غبار نکرد

Сафинае ки дар он фитна буд кштибон

سفینه‌ای که در آن فتنه بود کشتیبان

Бирафт рӯзу шабу раҳи сӯй канор накард

برفت روز و شب و ره سوی کنار نکرد

МбоФи ҷома рӯйу риё , ки ҷузи Иблис

مباف جامهٔ روی و ریا، که جز ابلیس

Каси ин ду риштаи пусидаи пуд ва тор накард

کس این دو رشتهٔ پوسیده پود و تار نکرد

Касе зи таънаи пайкон рӯзгор раҳед

کسی ز طعنهٔ پیکان روزگار رهید

Ки гоҳи ҳамла ӯ , сустӣ ошкор накард

که گاه حملهٔ او، سستی آشکار نکرد

Табиби даҳр , басӣ дардманд дошт валек

طبیب دهر، بسی دردمند داشت ولیک

Табиби вори сӯии ҳеҷ як гузор накард

طبیب وار سوی هیچ یک گذار نکرد

Чаро вуҷӯди муназзаҳ ба тирагии пайваст

چرا وجود منزه به تیرگی پیوست

Чаро муҳофизати пунба аз шарор накард

چرا محافظت پنبه از شرار نکرد

зи хоби ҷаҳл , баси имсолҳо ки пор шуданд

ز خواب جهل، بس امسالها که پار شدند

Хуши онкии биҳдаҳ , имсоли хеш пор накард

خوش آنکه بیهده، امسال خویش پار نکرد

Равои мадори пас аз муддат ту гуфта шавад

روا مدار پس از مدت تو گفته شود

Ки дайр монад фулонӣ ва ҳеҷ кор накард

که دیر ماند فلانی و هیچ کار نکرد