Гунҷишк хирад гуфт саҳар бо кабӯтарӣ

گنجشک خرد گفت سحر با کبوتری

Кохри ту ҳам бурун кун азин ошёни сиррӣ

کآخر تو هم برون کن ازین آشیان سری

Офоқ равшанаст , чаҳ хусбӣ ба тирагӣ

آفاق روشن است، چه خسبی به تیرگی

Рӯзӣ биппар , бибин чаману ҷўӣӣу ҷирӣ

روزی بپر، ببین چمن و جوئی و جری

Дар тарафи бӯстон , даҳани хушк тоза кун

در طرف بوستان، دهن خشک تازه کن

Гоҳе зи оби сарду гуҳ аз мива тарӣ

گاهی ز آب سرد و گه از میوهٔ تری

Бингар ман аз хушӣ чаҳ накӯ рӯйу фарбеҳам

بنگر من از خوشی چه نکو روی و فربهم

Нангаст чун ту мурғаки мискини лоғарӣ

ننگست چون تو مرغک مسکین لاغری

Гуфтои ҳадиси меҳри биомузадати ҷаҳон

گفتا حدیث مهر بیاموزدت جهان

Рӯзии ту ҳам шӯй чу ман аидўсти модарӣ

روزی تو هم شوی چو من ایدوست مادری

Гирди ту чун ки пар шавад аз кӯдакони хирад

گرد تو چون که پر شود از کودکان خرد

Ҷузи кор модарон накунӣ кори дайгарӣ

جز کار مادران نکنی کار دیگری

Рўзикаҳи расм ва роҳ парасторем набӯд

روزیکه رسم و راه پرستاریم نبود

Мидўхтми басони ту , чашмӣ ба манзарӣ

میدوختم بسان تو، چشمی به منظری

Гирам ки рафтаем аз ӣнҷо ба гулшанӣ

گیرم که رفته‌ایم از اینجا به گلشنی

Бо ҳам нишастаем бшохи санавбарӣ

با هم نشسته‌ایم بشاخ صنوبری

То лаҳзаи ист , то ки дамидаст навгулӣ

تا لحظه‌ایست، تا که دمیدست نوگلی

То соъатӣаст , то ки шукуфтааст ъбҳрӣ

تا ساعتی است، تا که شکفته‌است عبهری

Дар парда , қиссаи ист ки рӯзӣ шавад шабӣ

در پرده، قصه‌ایست که روزی شود شبی

Дар кори нуктаи ист ки шаб гардад ахтарӣ

در کار نکته‌ایست که شب گردد اختری

Хушбахт , тоӣрӣ ки нигаҳбон мурғакӣ аст

خوشبخت، طائری که نگهبان مرغکی است

Сарсабз , шохкӣ ки бичинанд аз он барӣ

سرسبز، شاخکی که بچینند از آن بری

Фарёди шавқу бозии атфол , дилкаш аст

فریاد شوق و بازی اطفال، دلکش است

Вонгаҳ ба боми лонаи хиради муҳақарӣ

وانگه به بام لانهٔ خرد محقری

Ҳар чанд ошиёна гулинаст ва ман заъиф

هر چند آشیانه گلین است و من ضعیف

Бовари нмикнм чу худ акнӯн тавонгарӣ

باور نمیکنم چو خود اکنون توانگری

Тарсам кигар рӯм , баради ин ганҷҳо касе

ترسم که گر روم، برد این گنجها کسی

Тарсам дар ошиёна фитад ногуҳи озарӣ

ترسم در آشیانه فتد ناگه آذری

Аз синаам агарчӣ зи баси ранҷ , пӯсти рехт

از سینه‌ام اگرچه ز بس رنج، پوست ریخت

Ночори ранҷҳои маро ҳаст кайфарӣ

ناچار رنجهای مرا هست کیفری

Ширин нашуд чу заҳмати модар , вазифа Эй

شیرین نشد چو زحمت مادر، وظیفه‌ای

Фархунда тар надидам азин , ҳеҷ дафтарӣ

فرخنده‌تر ندیدم ازین، هیچ دفتری

Парвоз , баъди азин ҳаваси мурғакони мост

پرواز، بعد ازین هوس مرغکان ماست

Моро бетон намонад зи саъйу амал , парӣ

ما را بتن نماند ز سعی و عمل، پری