Бтънаҳи пеш сегӣ гуфт гурбаи к-эии мискин

بطعنه پیش سگی گفت گربه کای مسکین

Қабӣлаи ту басии тираи рӯзу ношоднд

قبیلهٔ تو بسی تیره‌روز و ناشادند

Миёни кӯии бхсбӣу устихони хоӣӣ

میان کوی بخسبی و استخوان خائی

Бдохтрӣ чу туро , кошкӣ нмизоднд

بداختری چو تو را، کاشکی نمیزادند

Бирав ба матбахи шаҳ ё бмхзни деҳқон

برو به مطبخ شه یا بمخزن دهقان

Бшҳру қария , басии хонаҳо ки ободанд

بشهر و قریه، بسی خانه‌ها که آبادند

Кабобу мурғ ва панирасту шер , туъмаи ман

کباب و مرغ و پنیر است و شیر، طعمهٔ من

з ҳилаам ҳамаи кори огаҳони бФрёднд

ز حیله‌ام همه کار آگهان بفریادند

Ҷафоӣ нон накашидаст иктн аз мо , лек

جفای نان نکشیدست یکتن از ما، لیک

Гуруснагони шумо бештар з ҳафтоданд

گرسنگان شما بیشتر ز هفتادند

Бигуфт , рост нагардад баннои толеъи мо

بگفت، راست نگردد بنای طالع ما

Чаро ки аз азалаши поя , рост наниҳоданд

چرا که از ازلش پایه، راست ننهادند

Маро ба пушти сроФкнди ҳукми чарх , зи халқ

مرا به پشت سرافکند حکم چرخ، ز خلق

Шигифт нест гарм дар биравӣ нгшоднд

شگفت نیست گرم در بروی نگشادند

Касе бахонаи мардум бмиҳмонӣ рафт

کسی بخانهٔ مردم بمیهمانی رفت

Ки рӯзи сур , касе аз пеш фиристоданд

که روز سور، کسی از پیش فرستادند

Бурузии дгарон чун тамаъ тавонам кард

بروزی دگران چون طمع توانم کرد

Маро з хон қазо , қисмат устихон доданд

مرا ز خوان قضا، قسمت استخوان دادند

Ту халқ даҳр надонистае чаҳ бе бокунад

تو خلق دهر ندانسته‌ای چه بی باکند

Ту аҳдҳо нишнидӣ чаҳ суст бунёданд

تو عهدها نشنیدی چه سست بنیادند

Касе блтФ , бдрмондгон назар накунад

کسی بلطف، بدرماندگان نظر نکند

Дарин муомила , дилҳо зи санг ва пӯлоданд

درین معامله، دلها ز سنگ و پولادند

Ҳазор мартаба , фақр аз тавонгарӣ хуштар

هزار مرتبه، فقر از توانگری خوشتر

Тавонгарон , ҳамаи бадноми зулм ва бедоданд

توانگران، همه بدنام ظلم و بیدادند

Нахусти расму раҳи мо , дурусткории мост

نخست رسم و ره ما، درستکاری ماست

Қабӣлаи ту , дар ойин дуздӣ устоданд

قبیلهٔ تو، در آئین دزدی استادند

Барои парвариши тан , бдоми бадномӣ

برای پرورش تن، بدام بدنامی

НиўФтнди касоне ки бихарад ва роданд

نیوفتند کسانی که بخرد و رادند

Паии ҳўӣу ҳавас , навъи худпарасти шумо

پی هوی و هوس، نوع خودپرست شما

Саҳари ббсраҳу ҳангоми шаби ббғдоднд

سحر ببصره و هنگام شب ببغدادند

зи ҷаври солу маи аидўст кас нараст , тамом

ز جور سال و مه ایدوست کس نرست، تمام

Асири фитнаи димоаҳу тир ва мурдоданд

اسیر فتنهٔ دیماه و تیر و مردادند

Бчҳраҳҳо мангар , хотири шикаста басӣ аст

بچهره‌ها منگر، خاطر شکسته بسی است

Арӯси даҳр чу ширин ва халқ Фарҳоданд

عروس دهر چو شیرین و خلق فرهادند

Ман аз фитодагии хеши ҳеҷ ғам нахӯрам

من از فتادگی خویش هیچ غم نخورم

Фитодагони чунин , ҳичгаҳ науфтоданд

فتادگان چنین، هیچگه نیفتادند

Асири нафаси тўӣӣ , ҳамчуи мо гирифторон

اسیر نفس توئی، همچو ما گرفتاران

зи банди бандагии ҳирсу оз , озоданд

ز بند بندگی حرص و آز، آزادند

Ту шод бошу дили осӯда зиндагонӣ кун

تو شاد باش و دل آسوده زندگانی کن

Сегон , ба бдсрӣ рӯзгор муътоданд

سگان، به بدسری روزگار معتادند