Мурғӣ ббоғ рафт ва яке мива кунад ва хӯрд

مرغی به باغ رفت و یکی میوه کند و خورد

Ногуҳи зи дасти чарх бпоиш расед санг

ناگه ز دست چرخ به پایش رسید سنگ

Хунин ба лона омаду сари зер пар кашид

خونین به لانه آمد و سر زیر پر کشید

Ғалтид чун кабӯтар бо боз карда ҷанг

غلتید چون کبوترِ با باز کرده جنگ

Бигирист мурғи хирад ки бархез ва сурх кун

بگریست مرغ خُرد که برخیز و سرخ کن

Монанди боли хеш , маро низ болу чанг

مانند بال خویش، مرا نیز بال و چنگ

Нолид ва гуфт хӯн диласт ин на рангу зеб

نالید و گفت خون دلست این نه رنگ و زیب

Сайёди рӯзгор , бмн арса кард танг

صیاد روزگار، به من عرصه کرد تنگ

Охири ту ҳам зи лона , паии дона бар парӣ

آخر تو هم ز لانه، پی دانه بَرپَری

Аз хӯни пари ту низ бад-инсон кунанд ранг

از خون پر تو نیز بدینسان کنند رنگ

Дар сабзагар рӯй , кунадат дасти ҷаври пар

در سبزه گر روی، کَنَدَت دست جور پر

Бар бомгар шӯй , кунадат санги фитнаи ланг

بر بام گر شوی، کُنَدَت سنگ فتنه لنگ

Оҳистаи мива Эй бикун аз шохӣ ва бирав

آهسته میوه‌ای بکن از شاخی و برو

Дар боғу марғзор , макун ҳичгаҳи диранг

در باغ و مرغزار، مکن هیچگه درنگ

Майдони саъйу кор , шумо рости баъди азин

میدان سعی و کار، شما راست بعد ازین

Мо рафтагони бнўбт худ тохтем хинг

ما رفتگان به نوبت خود تاختیم خنگ