Болмос мезад чаккуши заргарӣ

بالماس میزد چکش زرگری

Баҳр лаҳза меҷуст аз он ахгарӣ

بهر لحظه میجست از آن اخگری

Бинолед алмоси к-эии тираи рой

بنالید الماس کای تیره رای

зи бедоди ту , чанд нолам чу ноӣ

ز بیداد تو، چند نالم چو نای

Биҷузи хӯбӣу покӣу ростӣ

بجز خوبی و پاکی و راستی

Чаҳ кардам ки озори ман хостӣ

چه کردم که آزار من خواستی

Бигуфто макун хотири хеши танг

بگفتا مکن خاطر خویش تنگ

Тарозуии чархат гарон карда санг

ترازوی چرخت گران کرده سنگ

Маранҷ ар танатро ҷФоӣӣ расад

مرنج ار تنت را جفائی رسد

Казин кор , карт бҷоӣӣ расад

کزین کار، کارت بجائی رسد

Ҳам акнӯн , тарош ту гардад тамом

هم اکنون، تراش تو گردد تمام

Биравят кунад некбахтии салом

برویت کند نیکبختی سلام

Ҳамин дам , фурӯзон ва пакет кунам

همین دم، فروزان و پاکت کنم

Писандида ва тобнокат кунам

پسندیده و تابناکت کنم

Дигар бора бигирист гавҳари ниҳон

دگر باره بگریست گوهر نهان

Ки оўх ! сияҳ шуд бчшмми ҷаҳон

که آوخ! سیه شد بچشمم جهان

Бад-ӣн хирадем , осмони дурушт

بدین خردیم، آسمان درشت

Бдоми балои ту афканду кишт

بدام بلای تو افکند و کشت

Маро ҳар раг ва ҳар пайу банд буд

مرا هر رگ و هر پی و بند بود

Бхшкиди поки ин чаҳ пайванд буд

بخشکید پاک این چه پیوند بود

Ки ин тешаи кини бадаст ту дод

که این تیشهٔ کین بدست تو داد

Фитод ин вуҷӯди нзорм , фитод

فتاد این وجود نزارم، فتاد

Бибахшоӣ лухтӣ , нигаҳдори даст

ببخشای لختی، نگهدار دست

Шикасти ин сари дардмандам , шикаст

شکست این سر دردمندم، شکست

На осоишӣ монад андари танам

نه آسایشی ماند اندر تنم

На равнақ ба рухсораи равшанам

نه رونق به رخسارهٔ روشنم

Бигуфто чу зини дахмаи беруни шӯй

بگفتا چو زین دخمه بیرون شوی

Бзибоӣии хеш , мафтӯни шӯй

بزیبائی خویش، مفتون شوی

Бшўӣим аз рӯяти ин гирд ро

بشوئیم از رویت این گرد را

Бхўбони диҳеми ин раҳ оварад ро

بخوبان دهیم این ره آورد را

Чу бардорад ин пардаро пардаи дор

چو بردارد این پرده را پرده‌دار

Суханҳои пинҳон шавад ошкор

سخنهای پنهان شود آشکار

Дар он ҳол , доне ки некӣ накӯаст

در آن حال، دانی که نیکی نکوست

Ки бинии ту мағзӣ ва рафтаст пӯст

که بینی تو مغزی و رفتست پوست

Сеюм бор , бархест бонги чаккуш

سوم بار، برخاست بانگ چکش

Банногоҳ барҳам шуд он рӯй хуш

بناگاه برهم شد آن روی خوش

Бигуфт эй ситамкор , машкан маро

بگفت ای ستمکار، مشکن مرا

Ба бдроӣӣ , аз по Маяфкан маро

به بدرائی، از پا میفکن مرا

Вафои доштами чашм ва дидам ҷафо

وفا داشتم چشم و دیدم جفا

Бгштми з ҳар рӯй , хӯрдам қафо

بگشتم ز هر روی، خوردم قفا

Бигуфт ар сабурӣ кунӣ як нафас

بگفت ار صبوری کنی یک نفس

Кашад бори ҷаври ту бисёр кас

کشد بار جور تو بسیار کس

Чу рафт ин сиёҳӣу олӯдагӣ

چو رفت این سیاهی و آلودگی

Намонад забунӣу фарсӯдагӣ

نماند زبونی و فرسودگی

Дилатгар зи андеша хӯн карда ам

دلت گر ز اندیشه خون کرده‌ام

Бчҳр , обу рангат фузун карда ам

بچهر، آب و رنگت فزون کرده‌ام

Буридам , вале тирау зишт ро

بریدم، ولی تیره و زشت را

Шикастам , вале сангу анкшт ро

شکستم، ولی سنگ و انکشت را

Чу бенанд рӯй дили орои ту

چو بینند روی دل آرای تو

Чу огаҳ шаванд аз таҷаллои ту

چو آگه شوند از تجلای تو

Чу пурсанад аз мавҷи ин обҳо

چو پرسند از موج این آبها

Азин ҷилваҳо , рангҳо , тобҳо

ازین جلوه‌ها، رنگها، تابها

Бутӣ чун бгрдн дар андоздт

بتی چون بگردن در اندازدت

Фаротари зи дил , ҷойгаҳ созадат

فراتر ز دل، جایگه سازدت

Чу наққоди чарх аз ту коло кунад

چو نقاد چرخ از تو کالا کند

Чу ҳар рӯз , нархи ту боло кунад

چو هر روز، نرخ تو بالا کند

Чу зини достон гуфтугӯҳо равад

چو زین داستان گفتگوها رود

Чу ин оби ҳайвон ба ҷӯҳо равад

چو این آب حیوان به جوها رود

Чу ҳар дами биафзоядати хостор

چو هر دم بیفزایدت خواستار

Чу оянд сӯии ту аз ҳар канор

چو آیند سوی تو از هر کنار

Чу бедор бахтӣ бибинад ту ро

چو بیدار بختی ببیند تو را

Чу бар дигарон бар гузинад туро

چو بر دیگران بر گزیند ترا

Чу бар чеҳри хубон табассум кунӣ

چو بر چهر خوبان تبسم کنی

Чу ин кӯии торикро гум кунӣ

چو این کوی تاریک را گم کنی

Чу дар махзанат ҷо диҳад гавҳарӣ

چو در مخزنت جا دهد گوهری

Чу бншондти андари ангуштарӣ

چو بنشاندت اندر انگشتری

Чу дар тирагӣ , рўшноӣии шӯй

چو در تیرگی، روشنائی شوی

Чу омодаи длрбоӣии шӯй

چو آمادهٔ دلربائی شوی

Чу беруни кашии рахти зини тангноӣ

چو بیرون کشی رخت زین تنگنای

Чу иқбол гардад туро раҳнамоӣ

چو اقبال گردد تو را رهنمای

Чу осӯдагӣ зояд ин рӯзи сахт

چو آسودگی زاید این روز سخت

Чу фархундаи гардӣу пирўзбхт

چو فرخنده گردی و پیروزبخت

Чу пероя ҳо монадат дар гарав

چو پیرایه‌ها ماندت در گرو

Чу бинии раҳи неку ойини нав

چو بینی ره نیک و آئین نو

Чу афтодӣ андари тарозуии меҳр

چو افتادی اندر ترازوی مهر

Чу сад роҳ дод ва гирифтат сипеҳр

چو صد راه داد و گرفتت سپهر

Рҳоӣӣ диҳандат чу зини ранҷҳо

رهائی دهندت چو زین رنجها

Чу резанд бар пои ту ганҷҳо

چو ریزند بر پای تو گنجها

Чу бозоргонони хрндти бзр

چو بازارگانان خرندت بزر

Барандат зи шаҳрӣ ба шаҳр дигар

برندت ز شهری به شهر دگر

Чу дияем шоҳат нишеман шавад

چو دیهیم شاهت نشیمن شود

Чу аз диданат , дида равшан шавад

چو از دیدنت، دیده روشن شود

Биёади ор , зини даккаи танги ман

بیاد آر، زین دکهٔ تنگ من

зи сангинии оҳану санги ман

ز سنگینی آهن و سنگ من

Чу ном ту хонанд дарёии нур

چو نام تو خوانند دریای نور

Дурудем бифирист зон роҳи давр

درودیم بفرست زان راه دور

Туро ҳар чаҳ қимат наад рӯзгор

ترا هر چه قیمت نهد روزگار

Бидор аз ман ва ин чаккуши ёдгор

بدار از من و این چکش یادگار

Чу машшота , рухсорат оростам

چو مشاطه، رخسارت آراستم

Фузудам ду сад ,гар яке костам

فزودم دو صد، گر یکی کاستم

Ту рӯзӣ ки аз ҳсн кон омадӣ

تو روزی که از حصن کان آمدی

Баси олӯда ва саргарон омадӣ

بس آلوده و سرگران آمدی

Бад-ӣни гӯна равшан набӯдӣу пок

بدین گونه روشن نبودی و پاک

Баҳам буд махлӯт , алмосу хок

بهم بود مخلوط، الماس و خاک

Ҳадиси ниҳони чаккуши гӯши дор

حدیث نهان چکش گوش دار

Нигин созадат чарх ё гӯшвор

نگین سازدت چرخ یا گوشوار

На мушту қафоят ба сари мизнм

نه مشت و قفایت به سر میزنم

Бад-ӣни даргаи нур , дар мизнм

بدین درگه نور، در میزنم