Ҳикоят кард сарҳангӣ ба касрӣ

حکایت کرد سرهنگی به کسری

Ки душманро зи пушт қалъа ронадем

که دشمن را ز پشت قلعه راندیم

Фирорӣҳои чобукро гирифтем

فراریهای چابک را گرفتیم

Гирифторони мискинро рҳондим

گرفتاران مسکین را رهاندیم

Ба хӯни куштагон , шамшер шастем

به خون کشتگان، شمشیر شستیم

Бар оташҳои кин , обӣ фишондем

بر آتشهای کین، آبی فشاندیم

зи пой модарон кунадем халхол

ز پای مادران کندیم خلخال

Сиришк аз дидаи Тифлони чкондим

سرشک از دیدهٔ طفلان چکاندیم

зи ҷоми фитна , ҳар талхӣ чашидем

ز جام فتنه، هر تلخی چشیدیم

Ҳамон шарбат ба бадхоҳон чашондем

همان شربت به بدخواهان چشاندیم

Бигуфт ин хасмро ронадем , аммо

بگفت این خصم را راندیم، اما

Яке зу кӣнаи ҷӯтар , пеш хондем

یکی زو کینه‌جو تر، پیش خواندیم

Куҷо бо дузди берӯнии дроФтим

کجا با دزد بیرونی درافتیم

Чу дузди хонаро боло нишондем

چو دزد خانه را بالا نشاندیم

Азин душман дар афкандан чаҳ ҳосил

ازین دشمن در افکندن چه حاصل

Чу умрӣ бо адуӣ нафас монадем

چو عمری با عدوی نفس ماندیم

зи ғифлат , зери бор аҷаб рафтем

ز غفلت، زیر بار عجب رفتیم

зи ҷаҳл , ин борро бо худ кашонадем

ز جهل، این بار را با خود کشاندیم

Надода абраро аз остари фарқ

نداده ابره را از آستر فرق

Қабои зиндагониро дрондим

قبای زندگانی را دراندیم

Дарин дафтар , ба ҳар рамзӣ раседем

درین دفتر، به هر رمزی رسیدیم

Навиштем ва ба аҳрӣман расонадем

نوشتیم و به اهریمن رساندیم

Давидем устихониро зи дунбол

دویدیم استخوانی را ز دنبال

Саги пиндорро аз паии дўондим

سگ پندار را از پی دواندیم

Фусуни девро аз дил наҳуфтем

فسون دیو را از دل نهفتیم

Барои гург , оҳӯи прўрондим

برای گرگ، آهو پروراندیم

Палангӣ ҷой кард андари чарогоҳ

پلنگی جای کرد اندر چراگاه

Ҳамонҷои гилаи худро чрондим

همانجا گلهٔ خود را چراندیم

Надонистем фурсатро бадал нест

ندانستیم فرصت را بدل نیست

зи дом , ин мурғи ваҳширо паррондем

ز دام، این مرغ وحشی را پراندیم