эй хуши андари ганҷи дили зари маъонии доштан

ای خوش اندر گنج دل زر معانی داشتن

Нест гаштан , лек умри ҷовдонии доштан

نیست گشتن، لیک عمر جاودانی داشتن

Ақлро дебоча авроқ ҳастӣ сохтан

عقل را دیباچهٔ اوراق هستی ساختن

Илмро сармояи бозоргонии доштан

علم را سرمایهٔ بازارگانی داشتن

Куштани андари боғи ҷон ҳар лаҳзае рангини гулӣ

کشتن اندر باغ جان هر لحظه‌ای رنگین گلی

Вндрони фархундаи гулшани боғбонии доштан

وندران فرخنده گلشن باغبانی داشتن

Дил барои меҳрбонӣ парварондани лоҷарам

دل برای مهربانی پروراندن لاجرم

Ҷони бетон танҳо барои ҷонфишонии доштан

جان بتن تنها برای جانفشانی داشتن

Нотавониро ба Лутфии хотир овардани бадаст

ناتوانی را به لطفی خاطر آوردن بدست

Ёди аҷзи рӯзгори нотавонии доштан

یاد عجز روزگار ناتوانی داشتن

Дар мадоини миҳмони ҷғди гаштани икшбӣ

در مدائن میهمان جغد گشتن یکشبی

Пурсишӣ аз давлати Нӯшервонии доштан

پرسشی از دولت نوشیروانی داشتن

Сайд бепар бӯдан ва аз равзани боми қафас

صید بی پر بودن و از روزن بام قفس

Гуфтугӯ бо тоӣрони бӯстонии доштан

گفتگو با طائران بوستانی داشتن