Кабӯтари бачае бо шавқи парвоз

کبوتر بچه‌ای با شوق پرواز

Бҷрӣт кард рӯзии болу пари боз

بجرئت کرد روزی بال و پر باز

Парид аз шохкӣ бар шохсорӣ

پرید از شاخکی بر شاخساری

Гузашт аз бо?маккей бар ҷӯи канорӣ

گذشت از بامکی بر جو کناری

Намӯдаш бскаҳи даври он роҳи наздик

نمودش بسکه دور آن راه نزدیک

Шудаш гетӣ ба пеши чашми торик

شدش گیتی به پیش چشم تاریک

зи ваҳшат суст шуд бар ҷой ногоҳ

ز وحشت سست شد بر جای ناگاه

зи ранҷи хастагии дармонд дар роҳ

ز رنج خستگی درماند در راه

Гуҳ аз андеша бар ҳар сӯ назар кард

گه از اندیشه بر هر سو نظر کرد

Гуҳ аз ташвиши сар дар зер пар кард

گه از تشویش سر در زیر پر کرد

На фикраш бо қазои дмсози гаштан

نه فکرش با قضا دمساز گشتن

Нааш неруӣ зон раҳ бозгаштан

نه‌اش نیروی زان ره بازگشتن

На гуфтӣ кони ҳаводисро чаҳ номаст

نه گفتی کان حوادث را چه نامست

На роҳ лона донистӣ кадомаст

نه راه لانه دانستی کدامست

На чун ҳар шаби ҳадиси обу доне

نه چون هر شب حدیث آب و دانی

На аз хоби хушии ному нишоне

نه از خواب خوشی نام و نشانی

Фитод аз пой ва кард аз аҷзи фарёд

فتاد از پای و کرد از عجز فریاد

зи шохии модараши овоз дар дод

ز شاخی مادرش آواز در داد

Кзинсонаст расми худписандӣ

کزینسان است رسم خودپسندی

Чунин уфтанд мисатон аз баландӣ

چنین افتند مستان از بلندی

Бад-ӣн хурдӣ наёяд аз ту корӣ

بدین خردی نیاید از تو کاری

Ба пушти ақл бояд бурдборӣ

به پشت عقل باید بردباری

Турои парвоз бас зудасту душвор

ترا پرواز بس زودست و دشوار

зи нави корон ки хоҳад кор бисёр

ز نو کاران که خواهد کار بسیار

Бёмўзндти ин ҷуръати мау сол

بیاموزندت این جرئت مه و سال

Ҳиммат неру фазояд , ҳам пару бол

همت نیرو فزاید، هم پر و بال

Ҳанузат дили заъифу ҷусса хирад аст

هنوزت دل ضعیف و جثه خرد است

Ҳануз аз чарх , бим дастбурд аст

هنوز از چرخ، بیم دستبرد است

Ҳанузат нест пои барзану бом

هنوزت نیست پای برزن و بام

Ҳанузат навбат хобасту ором

هنوزت نوبت خواب است و آرام

Ҳанузатанда банд ва қафас нест

هنوزت انده بند و قفس نیست

Биҷузи бозича , Тифлонро ҳавас нест

بجز بازیچه، طفلان را هوس نیست

Нагардад пухтаи кас бо фикри хомӣ

نگردد پخته کس با فکر خامی

Напуед роҳ ҳастиро ба гомӣ

نپوید راه هستی را به گامی

Турои туаш ҳунар мебояд андӯхт

ترا توش هنر میباید اندوخت

Ҳадис зиндагӣ мебояд омухт

حدیث زندگی میباید آموخت

Бибояд ҳар ду пои муҳкам ниҳодан

بباید هر دو پا محکم نهادن

Аз он пас , фикр бар пои истодан

از آن پس، فکر بر پای ایستادن

Паридан бе пари тадбир , мастӣ аст

پریدن بی پر تدبیر، مستی است

Ҷаҳонро гуҳи баландӣ , гоҳ пастӣ аст

جهان را گه بلندی، گاه پستی است

Ба пастӣ дар , дучори гир ва дорем

به پستی در، دچار گیر و داریم

Бболо , чанги шоҳинро шикорем

ببالا، چنگ شاهین را شکاریم

Ман ӣнҷо чун нигаҳбонам , ту чун ганҷ

من اینجا چون نگهبانم، تو چون گنج

Турои осӯдагӣ бояд , марои ранҷ

ترا آسودگی باید، مرا رنج

Ту ҳам рӯзӣ рӯй зини хонаи берун

تو هم روزی روی زین خانه بیرون

Бибинӣ сҳрбозиҳои гардун

ببینی سحربازیهای گردون

Аз ин оромгаҳ вақте кунӣ ёд

از این آرامگه وقتی کنی یاد

Ки обаши бардаи хоку боди бунёд

که آبش برده خاک و باد بنیاد

Нае то зошёни амни дилтанг

نه‌ای تا زاشیان امن دلتنگ

На аз чӯбат газанд ояд , на аз санг

نه از چوبت گزند آید، نه از سنگ

Маро дар домҳо бисёр бастанд

مرا در دامها بسیار بستند

зи болами кӯдаконпурҳо шикастанд

ز بالم کودکان پرها شکستند

Гуҳ аз девор санг омад гуҳ аз дар

گه از دیوار سنگ آمد گه از در

Гуҳами сарпанҷа хунин шуд гуҳии сар

گهم سرپنجه خونین شد گهی سر

Нагашт осоишами як лаҳзаи дмсоз

نگشت آسایشم یک لحظه دمساز

Гуҳӣ аз гурба тарсидам , гуҳ аз боз

گهی از گربه ترسیدم، گه از باز

Ҳуҷуми фитнаҳои осмонӣ

هجوم فتنه‌های آسمانی

Марои омухти илми зиндагонӣ

مرا آموخت علم زندگانی

Нагардад шохк бе бен барӯманд

نگردد شاخک بی بن برومند

зи ту саъйу амал бояд , зи ман панд

ز تو سعی و عمل باید، ز من پند