Булбулӣ гуфт ба кунҷи қафасӣ

بلبلی گفت به کُنج قفسی

Ки : чунин рӯз , маро бовар нест

که: چنین روز، مرا باوَر نیست

Охири ин фитна , сияҳ корӣ кист

آخر این فتنه، سیه کاری کیست

Гар ки кори фалак ахзар нест

گر که کار فلک اَخضر نیست

Ончунон сахт бибастанд ин дар

آنچنان سخت ببستند این در

Ки ту гўӣӣ ки қафасро дар нест

که تو گوئی که قفس را در نیست

Қафасамгар зар ва симаст чаҳ фарқ

قفسم گر زر و سیم است چه فرق

Ки маро дида басем ва зар нест

که مرا دیده بسیم و زر نیست

Боғбонаши з чаҳ дар зиндон кард

باغبانش ز چه در زندان کرد

Булбули шефта , яғмогар нест

بلبلِ شیفته، یغماگر نیست

Ҳама бар чеҳра гул ме нигаранд

همه بر چهرهٔ گل می‌نگرند

Нигаҳӣ дар хури ин кайфар нест

نگهی در خورِ این کیفر نیست

Ки басӯи чаманам хоҳад барад ?

که بسوی چمنم خواهد برد؟

Кас ба ҷуз бахт бидам раҳбар нест

کس به جز بختِ بَدم رهبر نیست

Дида бар боми қафас бояд дӯхт

دیده بر بامِ قفس باید دوخت

Дигар имрӯз , гул ва ъбҳр нест

دگر امروز، گل و عبهر نیست

Сӯхтами ӣнҳама аз меҳнату боз

سوختم اینهمه از محنت و باز

Ин тани сӯхта хокистар нест

این تنِ سوخته خاکستر نیست

Тўтӣӣ аз қафас дигар гуфт

طوطئی از قفس دیگر گفت

Чаҳ тавон кард , раҳ дигар нест

چه توان کرد، ره دیگر نیست

Бас ки талхаст гирифторӣу сабр

بس که تلخ است گرفتاری و صبر

Дили моро ҳавас шукр нест

دل ما را هوس شکّر نیست

Чу гул ва лола нахоҳад мондан

چو گل و لاله نخواهد ماندن

Сиргоҳии зи қафас хуштар нест

سیرگاهی ز قفس خوشتر نیست

Дили мФрсои бсўдои маҳол

دل مفرسای بسودای محال

Ки агар дил набӯд , дилбар нест

که اگر دل نَبُوَد، دلبر نیست

Дару боми қафасат заррин аст

در و بام قفست زرین است

Сайдро беҳтари азин зевар нест

صید را بهتر ازین زیور نیست

Захми ман саҳни қафас хунин кард

زخمِ من صحن قفس خونین کرد

Ҳамчуи ман пои ту аз хӯн , тар нест

همچو من پای تو از خون، تر نیست

Ту шикеби шӯу пиндори чунон

تو شکیبا شو و پندار چنان

Ки ба ҷузи барги гулат бистар нест

که به جز برگِ گلت بستر نیست

Гуҳ баландӣаст , замонии пастӣ

گه بلندی است، زمانی پستی

Ҳар кас эй дӯст , баланд ахтар нест

هر کس ای دوست، بلند اختر نیست

Ҳамаи фармони қазо бояд барад

همه فرمانِ قضا باید بُرد

Нест як зарра ки Фрмонбр нест

نیست یک ذرّه که فرمانبر نیست

Чаҳ ҳавасҳо басар афтод маро

چه هوسها بسر افتاد مرا

Ки табаи гашт ва яке дар сар нест

که تَبه گشت و یکی در سر نیست

Чаҳ ғам ар болу пурм рехта шуд

چه غم ار بال و پرم ریخته شد

Дигарам ҳоҷати бол ва пар нест

دگرم حاجت بال و پر نیست

Чаман ар нест , қафаси худ чаман аст

چمن ار نیست، قفس خود چمن است

Ба хаёласт , бдидн гар нест

به خیال است، بدیدن گر نیست

Чаҳ тафовут кунадатгар икрўз

چه تفاوت کُنَدَت گر یکروز

Хӯн дил ҳасту гул аҳмар нест

خونِ دل هست و گلِ اَحمر نیست

Чархи нилӯфарят соя фиканд

چرخِ نیلوفریت سایه فکند

Агарат сояи з нилӯфар нест

اگرت سایه ز نیلوفر نیست