Дар обгир , саҳаргоҳи бт ба моҳӣ гуфт

در آبگیر، سحرگاه بط به ماهی گفت

Ки рӯзи гашту шино кардан ва ҷаҳидан нест

که روز گشت و شنا کردن و جهیدن نیست

Бисоти ҳалқа ва домаст яксар ин саҳро

بساط حلقه و دامست یکسر این صحرا

Чунин бисот , дигар ҷой орамидан нест

چنین بساط، دگر جای آرمیدن نیست

Туро ҳамеша азин нукта бо хабар кардам

ترا همیشه ازین نکته با خبر کردم

Валек , гӯши турои тоқат шунидан нест

ولیک، گوش ترا طاقت شنیدن نیست

Ҳазор мартаба гуфтам ки хонаи сайёд

هزار مرتبه گفتم که خانهٔ صیاد

Макони эминӣу хона баргузидан нест

مکان ایمنی و خانه برگزیدن نیست

Ман аз миён биравам , чун хатар шавад наздик

من از میان بروم، چون خطر شود نزدیک

Ту чун кунӣ , ки турои қудрат паридан нест

تو چون کنی، که ترا قدرت پریدن نیست

Ҳазор чашмаи равшан , ҳазор биркаи пок

هزار چشمهٔ روشن، هزار برکهٔ پاک

Баҳоии як рагу икқтраҳи хӯн чакидан нест

بهای یک رگ و یکقطره خون چکیدن نیست

Бигуфт манзили мақсӯди ончунон давр аст

بگفت منزل مقصود آنچنان دور است

Ки фикри кӯтаҳи моро бидон расӣдан нест

که فکر کوته ما را بدان رسیدن نیست

Ҳазор ришта , барин коргоҳ ме печанд

هزار رشته، برین کارگاه می‌پیچند

Вале чаҳ суд , ки ҳар дидаи баҳр дидан нест

ولی چه سود، که هر دیده بهر دیدن نیست

зи хирмани фалак , аидўсти хӯша Эй набарӣ

ز خرمن فلک، ایدوست خوشه‌ای نبری

Ки ғунчау гули ин боғ , баҳр чидан нест

که غنچه و گل این باغ، بهر چیدن نیست

Агар зи оби гурезӣ , бхшкит бизананд

اگر ز آب گریزی، بخشکیت بزنند

Азин ҳисор , касеро раҳ рҳидн нест

ازین حصار، کسی را ره رهیدن نیست

Ба партгоҳи қазо , мураккаби ҳўӣу ҳавас

به پرتگاه قضا، مرکب هوی و هوس

Сабки марон ки маҷол Аннан кашӣдан нест

سبک مران که مجال عنان کشیدن نیست

Бпои гулбун зебоӣ ҳастӣ , ин ҳамаи хор

بپای گلبن زیبای هستی، این همه خار

Барои чист , агар аз пай халидан нест

برای چیست، اگر از پی خلیدن نیست

Чунон наҳуфта ва оҳиста мениҳанд ин дом

چنان نهفته و آهسته می‌نهند این دام

Ки ҳеҷ фурсат тарсидан ва рамидан нест

که هیچ فرصت ترسیدن و رمیدن نیست

Сумуми фитна , чу бод саҳаргаҳӣ насузад

سموم فتنه، چو باد سحرگهی نسوزد

Биҷузи нишони харобӣ , дар он вазидан нест

بجز نشان خرابی، در آن وزیدن نیست

Чу ман бхок тапидам , ту сӯхтии бшрор

چو من بخاک تپیدم، تو سوختی بشرار

Дигар ҳадиси шино кардан ва чмидн нест

دگر حدیث شنا کردن و چمیدن نیست

Бароаи гурги ҳаводис , шубон бихоб равад

براه گرگ حوادث، شبان بخواب رود

Чу хуфт , гила чаҳ донад гуҳ чаридан нест

چو خفت، گله چه داند گه چریدن نیست

Бурид ва дӯхт қабои ман ва ту дарзии чарх

برید و دوخت قبای من و تو درزی چرخ

зи ҳам шикофтану тарҳи нав баридан нест

ز هم شکافتن و طرح نو بریدن نیست

Матоъи ҳодиса , рӯзӣ бқҳр бифурӯшанд

متاع حادثه، روزی بقهر بفروشند

Чаҳ ғам хуранд ки моро сар харидан нест

چه غم خورند که ما را سر خریدن نیست