Шабии бмрдмки чашм , таъна зад мижгон
شبی بمردمک چشم، طعنه زد مژگان
Ки чанд бесабаб аз баҳри халқи кўшидн
که چند بی سبب از بهر خلق کوشیدن
Ҳамеша бори ҷафои бурдану нёсўдн
همیشه بار جفا بردن و نیاسودن
Ҳамеша ранҷи талаб кардан ва наранҷидан
همیشه رنج طلب کردن و نرنجیدن
зи неку зишту гулу хору мардуму ҳайвон
ز نیک و زشت و گل و خار و مردم و حیوان
Тамом дидан ва аз хеши ҳеҷ нодидан
تمام دیدن و از خویش هیچ نادیدن
Чу коргар шудае , музди саъйу ранҷ ту чист
چو کارگر شدهای، مزد سعی و رنج تو چیست
Буқати кор , зарурӣаст кор санҷидан
بوقت کار، ضروری است کار سنجیدن
зи базми тираи худ , равшании дареғи мадор
ز بزم تیرهٔ خود، روشنی دریغ مدار
Ки равшанаст азин базм , рахти барчӣдан
که روشنست ازین بزم، رخت برچیدن
Ҷавоб дод ки ойин кордонон нест
جواب داد که آئین کاردانان نیست
Бихоб ҷаҳл фузудан , зи кори коҳидн
بخواب جهل فزودن، ز کار کاهیدن
Кноитӣаст дарин ранҷи рӯзи хаста шудан
کنایتی است درین رنج روز خسته شدن
Ишоратӣаст дарин кор шаб нахобидан
اشارتی است درین کار شب نخوابیدن
Марои ҳадисии ҳўӣ ва ҳавас макун таълим
مرا حدیثی هوی و هوس مکن تعلیم
Ҳнрўрон напасанданд худ псндидн
هنروران نپسندند خود پسندیدن
Нигоҳбонии малик танаст пешаи чашм
نگاهبانی ملک تن است پیشهٔ چشم
Чунонкии расм ва раҳ пост раҳи нўрдидн
چنانکه رسم و ره پاست ره نوردیدن
Агар паии ҳавасу ози хеши мигштм
اگر پی هوس و آز خویش میگشتم
Кунун набӯд марои дида , ҷои гардидан
کنون نبود مرا دیده، جای گردیدن
Бпои хеши ниФкндаҳи равшании ҳаргиз
بپای خویش نیفکنده روشنی هرگز
Агарчӣ кор чароғаст нури бахшӣдан
اگرچه کار چراغ است نور بخشیدن
На огаҳӣаст , зи ҳукми қазо шудани дилтанг
نه آگهیست، ز حکم قضا شدن دلتنگ
На мардумӣаст , зи дасти замона нолидан
نه مردمی است، ز دست زمانه نالیدن
Магӯ чаро мижаи гаштами ман ва ту мардуми чашм
مگو چرا مژه گشتم من و تو مردم چشم
Азин ҳадис , кас огаҳ нашуд бпрсидн
ازین حدیث، کس آگه نشد بپرسیدن
Ҳазор масаъла дар дафтари ҳақиқат буд
هزار مسئله در دفتر حقیقت بود
Вале дареғ , ки душвор буд фаҳмидан
ولی دریغ، که دشوار بود فهمیدن
зи дил тапидан ва аз дида равшанӣ хоҳанд
ز دل تپیدن و از دیده روشنی خواهند
зи хӯн давидан ва аз ашки чашм , ғалтидан
ز خون دویدن و از اشک چشم، غلتیدن
зи кӯҳу коҳи гаронсангӣу сбкборӣ
ز کوه و کاه گرانسنگی و سبکباری
зи хоки сабру тавозуъ , зи бод рақсидан
ز خاک صبر و تواضع، ز باد رقصیدن
Сипеҳр , мардуми чашмами ниҳоди ном аз он
سپهر، مردم چشمم نهاد نام از آن
Ки буд хислатам , аз хеши чашми пӯшидан
که بود خصلتم، از خویش چشم پوشیدن
Ҳазор қарн надидан зи равшании асарӣ
هزار قرن ندیدن ز روشنی اثری
Ҳазор мартабаи беҳтари зи хештан дидан
هزار مرتبه بهتر ز خویشتن دیدن
Ҳавои нафас чу диўисти тираи дил , парвин
هوای نفس چو دیویست تیره دل، پروین
Бтар зи дев парастӣаст , худпарастидан
بتر ز دیو پرستی است، خودپرستیدن