Шунидаед ки рӯзии бчшмаҳи хуршед
شنیدهاید که روزی بچشمهٔ خورشید
Бирафт зарраи бшўқии фузуни бмҳмонӣ
برفت ذره بشوقی فزون بمهمانی
Нарафта нимрҳӣ , бод сарнигӯнаш кард
نرفته نیمرهی، باد سرنگونش کرد
Сабки қадам нашуда , дид баси гронҷонӣ
سبک قدم نشده، دید بس گرانجانی
Гуҳӣ , раванда саҳобй гирифт чеҳраи меҳр
گهی، رونده سحابی گرفت چهرهٔ مهر
Гуҳӣ , ҳаво чу ӣам ишқи гашти тӯфонӣ
گهی، هوا چو یم عشق گشت طوفانی
Ҳазор қатра борон чакид бар рӯйиш
هزار قطرهٔ باران چکید بر رویش
Ҷафо кашид бас , аз раъду барқи Нитсаоне
جفا کشید بس، از رعد و برق نیسانی
Ҳазор гӯнаи баландӣ , ҳазор пастӣ дид
هزار گونه بلندی، هزار پستی دید
Ки то расед ба он базмгоҳи нӯронӣ
که تا رسید به آن بزمگاه نورانی
Намӯд дайри замонӣ ба офтоби нигоҳ
نمود دیر زمانی به آفتاب نگاه
Малули гашти саранҷом зон ҳавасронӣ
ملول گشت سرانجام زان هوسرانی
Сипеҳр диду баландӣу партаву покӣ
سپهر دید و بلندی و پرتو و پاکی
Бадухт дидаи худбин , зи фарти ҳайронӣ
بدوخت دیدهٔ خودبین، ز فرط حیرانی
Суол кард зи хуршед кин чаҳ равшанӣ аст
سئوال کرد ز خورشید کاین چه روشنی است
Дар ин фазо , ки туро мекунад нигаҳбонӣ
در این فضا، که ترا میکند نگهبانی
Базра гуфт фурӯзандаи меҳр , кин рамзист
بذره گفت فروزنده مهر، کاین رمزیست
Буруни зи олами тадбиру фикри эмеконе
برون ز عالم تدبیر و فکر امکانی
Бтхту тоҷи сулаймон , чикор мӯрча ро
بتخت و تاج سلیمان، چکار مورچه را
Басаст эминии кишвари сулаймонӣ
بس است ایمنی کشور سلیمانی
Ман аз гузаштани абрии заъиф , тира шавам
من از گذشتن ابری ضعیف، تیره شوم
Ту аз вазидани бодӣ , зи кори дармонӣ
تو از وزیدن بادی، ز کار درمانی
На мақсадаст , ки гардад аёни зи нимаи роҳ
نه مقصد است، که گردد عیان ز نیمهٔ راه
На мушкиласт , ки осон шавад басоне
نه مشکل است، که آسان شود بسانی
Ҳазор сол агар илму ҳикмати омӯзӣ
هزار سال اگر علم و حکمت آموزی
Ҳазор қарн агар дарси маърифати хуоне
هزار قرن اگر درس معرفت خوانی
Бпўӣӣ ар ҳамаи роҳҳои тирау тор
بپوئی ار همهٔ راههای تیره و تار
Бадоне ар ҳамаи розҳои пинҳонӣ
بدانی ار همهٔ رازهای پنهانی
Агар бъқлу ҳунар , ҳамсари Флотўнӣ
اگر بعقل و هنر، همسر فلاطونی
Вагар бадонашу фазл , Авестоади луқмонӣ
وگر بدانش و فضل، اوستاد لقمانی
Басмони ҳақиқат , бҳич пар напарӣ
بسمان حقیقت، بهیچ پر نپری
Ба хилвати аҳадят , расед натавонӣ
به خلوت احدیت، رسید نتوانی
Дар онзмон ки рисии оқибати бҳди камол
در آنزمان که رسی عاقبت بحد کمال
Чу нек дарнигарӣ дар камоли нақсоне
چو نیک در نگری در کمال نقصانی
Гушӯд гавҳарии ақл гарчи баси конҳо
گشود گوهری عقل گرچه بس کانها
Наёфт ҳичгаҳи ин поки гавҳари конӣ
نیافت هیچگه این پاک گوهر کانی
Даҳ ҷаҳон агар аидўст диҳхудоӣ надошт
ده جهان اگر ایدوست دهخدای نداشت
Ки менамӯд таҳаммул ба ранҷи деҳқонӣ
که مینمود تحمل به رنج دهقانی
Баланд хез машав , зонка ҳосилӣ набарӣ
بلند خیز مشو، زانکه حاصلی نبری
Бхз фитодан ва дармондану пушаймонӣ
بخز فتادن و درماندن و پشیمانی
Бкўии шавқ ,гузорӣ нмикнӣ , парвин
بکوی شوق، گذاری نمیکنی، پروین
Чу зарра низ раҳу расмро намайдонӣ
چو ذره نیز ره و رسم را نمیدانی