эй ки умрӣаст роҳи пимоӣӣ

ای که عمریست راه پیمائی

Басӯии дидаи ҳам зи дил роҳӣ аст

بسوی دیده هم ز دل راهی است

Лек онгуна раҳ ки қофила аш

لیک آنگونه ره که قافله‌اش

Соъатии ашкӣу дамӣ оҳӣ аст

ساعتی اشکی و دمی آهی است

Манзилаши орзўӣӣ ва шавқӣ аст

منزلش آرزوئی و شوقی است

Ҷарасаши нола шабонгоҳӣ аст

جرسش نالهٔ شبانگاهی است

эй ки ҳар даргаят саҷда гуҳаст

ای که هر درگهیت سجده گهست

Дар дили пок низ даргоҳӣ аст

در دل پاک نیز درگاهی است

Аз паии корвони ози Марв

از پی کاروان آز مرو

Ки дарин раҳ , баҳри қадам чоҳӣ аст

که درین ره، بهر قدم چاهی است

Солҳо рафтӣ ва надонистӣ

سالها رفتی و ندانستی

Конкаҳ роҳат намӯд , гумроҳӣ аст

کانکه راهت نمود، گمراهی است

Қиссаи талхяш дароз макун

قصهٔ تلخیش دراز مکن

Зиндагӣ , рӯзгор кӯтоҳӣ аст

زندگی، روزگار کوتاهی است

Баду неки ман ва ту ме санҷанд

بد و نیک من و تو می‌سنجند

Гар ки кӯҳӣ вагар пар коҳӣ аст

گر که کوهی و گر پر کاهی است

Умр , деҳқон шуду қазои ғарбол

عمر، دهقان شد و قضا غربال

Нархи мо , нархи гандум ва коҳӣ аст

نرخ ما، نرخ گندم و کاهی است

Ту асас бошу дузд худ бишнос

تو عسس باش و دزد خود بشناس

Ки ҷаҳон , ҳар тараф кмингоҳӣ аст

که جهان، هر طرف کمینگاهی است

Мокиёни вуҷӯдро чаҳ амон

ماکیان وجود را چه امان

То ки монанди чарх , рӯбоҳӣ аст

تا که مانند چرخ، روباهی است

Чаҳ аҷаб ,гар ки суд худ хоҳад

چه عجب، گر که سود خود خواهد

Ҳамчуи мо , нафас низ худхоҳӣ аст

همچو ما، نفس نیز خودخواهی است

Ба раҳаши ҳеҷ шаҳна роҳ наёфт

به رهش هیچ شحنه راه نیافت

Дузди айём , дузд огоҳӣ аст

دزد ایام، دزد آگاهی است

Бо шабу рӯз , умр мегузарад

با شب و روز، عمر میگذرد

Чаҳ тафовут ки сол ё моҳӣ аст

چه تفاوت که سال یا ماهی است

Бмрод касе замона нагашт

بمراد کسی زمانه نگشت

Гоҳе рФқӣу гоҳ икроҳӣ аст

گاهی رفقی و گاه اکراهی است