Гуфт сӯзан бо руфӯгари вақти шом

گفت سوزن با رفوگر وقت شام

Шаб шуд ва охир нашуд карти тамом

شب شد و آخر نشد کارت تمام

Рӯзу шаб , беҳуда сӯзан мезанӣ

روز و شب، بیهوده سوزن میزنی

Ҳар дамӣ , сад захм бар ман мезанӣ

هر دمی، صد زخم بر من میزنی

Ман зи хӯн , рангин шудам дар мушти ту

من ز خون، رنگین شدم در مشت تو

Бскаҳи хӯни миризд аз ангушти ту

بسکه خون میریزد از انگشت تو

Зинҳмаҳи нахҳои кӯтоҳу баланд

زینهمه نخهای کوتاه و بلند

Гуҳ шудам саргашта , гоҳе пойбанд

گه شدم سرگشته، گاهی پایبند

Гуҳ забун гардидаму гуҳи нотавон

گه زبون گردیدم و گه ناتوان

Гуҳи шикастам , гуҳи хмидм чун камон

گه شکستم، گه خمیدم چون کمان

Чун фитодам ё Фрўмондми зи кор

چون فتادم یا فروماندم ز کار

Ту ҳаме ронадӣ ба пешам бо фишор

تو همی راندی به پیشم با فشار

Мебарӣ ҳар ҷо ки мехоҳӣ маро

میبری هر جا که میخواهی مرا

МиФзоӣии кору микоҳии маро

میفزائی کار و میکاهی مرا

Ман басар , ин роҳи паймӯдами ҳаме

من بسر، این راه پیمودم همی

Хӯн дил хӯрдам , нёсудам дамӣ

خون دل خوردم، نیاسودم دمی

Гоҳами ангуштонаи микўбди басар

گاهم انگشتانه میکوبد بسر

Гоҳ рӯем мекашад , гоҳи остар

گاه رویم میکشد، گاه آستر

Гар ту зосоиши барии гаштӣу давр

گر تو زاسایش بری گشتی و دور

Баҳри ман , осоишӣ бошад зарур

بهر من، آسایشی باشد ضرور

Гуфт дар посухи руфӯгари к-эии рафиқ

گفت در پاسخ رفوگر کای رفیق

Нест ҳар раҳпуӣ , аз аҳли тариқ

نیست هر رهپوی، از اهل طریق

Зини ҷаҳону зини фасоду риюу ранг

زین جهان و زین فساد و ریو و رنگ

Ту чаҳ хоҳӣ дид бо ин чашми танг

تو چه خواهی دید با این چشم تنگ

Рӯз май бинии ту ва ман рӯзгор

روز می‌بینی تو و من روزگار

Кор май бинии ту ва ман айби кор

کار می‌بینی تو و من عیب کار

Ту чаҳ майдонӣ чаҳ пеши оради қазо

تو چه میدانی چه پیش آرد قضا

Ман ҳадаф будам қазоро солҳо

من هدف بودم قضا را سالها

Нолаи ту аз нах ва абрешим аст

ناله تو از نخ و ابریشم است

Ман хабардорам ки ҳастӣ икдм аст

من خبردارم که هستی یکدم است

Ту чаҳ майдонӣ чҳо бар ман расед

تو چه میدانی چها بر من رسید

Мӯӣ ман шуд зини сиҳкории сифед

موی من شد زین سیهکاری سفید

Сӯзанӣ , бартари зи сӯзани нестӣ

سوزنی، برتر ز سوزن نیستی

Огаҳӣ аз ҷома , аз тани нестӣ

آگهی از جامه، از تن نیستی

Ман ниҳонро байнам ва ту ошкор

من نهان را بینم و تو آشکار

Ту яке майдонӣ , аммо ман ҳазор

تو یکی میدانی، اما من هزار

Ман дринҷо ҳар чаҳ сӯзани мизнм

من درینجا هر چه سوزن میزنم

Сӯзанӣ бар чашми равшан май занам

سوزنی بر چشم روشن می‌زنم

Ман чу гирдами хаста , фурсат бугзарад

من چو گردم خسته، فرصت بگذرد

Чун гузашт , онгаҳ ки бозаш оварад

چون گذشت، آنگه که بازش آورد

Чунки тан фарсуданӣ ва бенавост

چونکه تن فرسودنی و بینواست

Гар ҳам аз кораши бФрсоӣӣ , равост

گر هم از کارش بفرسائی، رواست

Чун дили шӯридаи рӯзӣ хӯн шавад

چون دل شوریده روزی خون شود

Ба кози он хӯн , чеҳрае гулгун шавад

به کاز آن خون، چهره‌ای گلگون شود

Дидаро чун оқибат нодидан аст

دیده را چون عاقبت نادیدن است

Ба ки некӯ бингарад то равшан аст

به که نیکو بنگرد تا روشن است

Аз чаҳ вомонм , чу фурсат рафтанӣ аст

از چه وامانم، چو فرصت رفتنی است

Чун нагӯям , кин ҳикоят гуфтанӣ аст

چون نگویم، کاین حکایت گفتنی است

Хирқаҳо бо сӯзанӣ кардам руфӯ

خرقه‌ها با سوزنی کردم رفو

Сӯзанӣ кун хирқа дил дӯхт кӯ

سوزنی کن خرقهٔ دل دوخت کو

Хӯн дигар шуд , хӯни дил хӯрдан дигар

خون دگر شد، خون دل خوردن دگر

Ту надидӣ поргиҳои ҷигар

تو ندیدی پارگیهای جگر

Пора ҳар ҷомаро сӯзан бадухт

پارهٔ هر جامه را سوزن بدوخت

Сӯзании сад ранг пероҳан бадухт

سوزنی صد رنگ پیراهن بدوخت

Пораи ҷон дар раг ва бандасту пай

پارهٔ جان در رگ و بند است و پی

Сӯзанаш кӣ чора хоҳад кард , кӣ

سوزنش کی چاره خواهد کرد، کی

Сӯзанӣ бояд ки дар дил нашканад

سوزنی باید که در دل نشکند

Ҷои ҷома , бахяи андар ҷон занад

جای جامه، بخیه اندر جان زند

Ҷаҳдро бисёр кун , умр андакӣ аст

جهد را بسیار کن، عمر اندکی است

Корро некӯ гузин , фурсат яке аст

کار را نیکو گزین، فرصت یکی است

Кордонон чун руфӯ омухтанд

کاردانان چون رفو آموختند

Пораҳои вақт бар ҳам дӯхтанд

پاره‌های وقت بر هم دوختند

Умрро бояд руфӯ бо кор кард

عمر را باید رفو با کار کرد

Вақт камро бо ҳунар , бисёр кард

وقت کم را با هنر، بسیار کرد

Корро аз вақт , чун кардӣ ҷудо

کار را از وقت، چون کردی جدا

Ин яке гардад табоҳ , он як ҳбо

این یکی گردد تباه، آن یک هبا

Гарчи андари дидау дил нур нест

گرچه اندر دیده و دل نور نیست

То нафас боқӣаст , тан маъзӯр нест

تا نفس باقی است، تن معذور نیست