Ту чу зарӣ , эй равони тобнок

تو چو زری، ای روان تابناک

Чанд бошӣ бастаи зиндони хок

چند باشی بستهٔ زندان خاک

Баҳри маввоҷи азалро гавҳарӣ

بحر مواج ازل را گوهری

Гавҳари таҳқиқро савдогарӣ

گوهر تحقیق را سوداگری

Вогузори ин лошаи ночиз ро

واگذار این لاشهٔ ناچیز را

Дар наварди ин роҳи офати хез ро

در نورد این راه آفت خیز را

Зари кониро чаҳ нисбат бо суфол

زر کانی را چه نسبت با سفال

Шери ҷангиро чаҳ хешӣ бо шағол

شیر جنگی را چه خویشی با شغال

Бохирад , сулҳӣ кун ва роӣӣ бизан

باخرد، صلحی کن و رائی بزن

Каждуми танро басар , поӣӣ бизан

کژدم تن را بسر، پائی بزن

Ҳеҷ покии ҳамчуи ту покиза нест

هیچ پاکی همچو تو پاکیزه نیست

Гӯш ҳастиро чунин овеза нест

گوش هستی را چنین آویزه نیست

Ту яке тобанда гавҳар бӯда Эй

تو یکی تابنده گوهر بوده‌ای

Рух чаро бо тирагии олӯда Эй

رخ چرا با تیرگی آلوده‌ای

Ту чароғи малики торики танӣ

تو چراغ ملک تاریک تنی

Дар сиёҳиҳо , чу меҳри равшанӣ

در سیاهی‌ها، چو مهر روشنی

Аз назари пинҳонӣ , аз дили нестӣ

از نظر پنهانی، از دل نیستی

Коши мигФтии кҷоӣӣ , кистӣ

کاش میگفتی کجائی، کیستی

Маҳбас тан башикан ва парвоз кун

محبس تن بشکن و پرواز کن

Ин нахи пусида аз по боз кун

این نخ پوسیده از پا باز کن

То бибинӣ кончаҳ дид мосўост

تا ببینی کآنچه دید ماسواست

То бадонеи хилват покон ҷудост

تا بدانی خلوت پاکان جداست

То бадонеи суҳбат ёрон хушаст

تا بدانی صحبت یاران خوشست

Гиру дори зулф дилдорон хушаст

گیر و دار زلف دلداران خوشست

То бибинӣ каъбаи мақсӯд ро

تا ببینی کعبهٔ مقصود را

Бар гшоӣии чашм хоб олуд ро

بر گشائی چشم خواب آلود را

То намояндати бҳнгоми хиром

تا نمایندت بهنگام خرام

Сиргоҳии холӣ аз сайёду дом

سیرگاهی خالی از صیاد و دام

То биомузанд асрори ҳақат

تا بیاموزند اسرار حقت

То кунанд аз ошиқони мутлақат

تا کنند از عاشقان مطلقت

То ту , пинҳон аз ту , чуну чндҳост

تا تو، پنهان از تو، چون و چندهاست

Аҳдҳо , мисоқҳо , пиўндҳост

عهدها، میثاقها، پیوندهاست

Чанд дар ҳар дом , бояд гашти сайд

چند در هر دام، باید گشت صید

Чанд аз ҳар дев , бояд дид кед

چند از هر دیو، باید دید کید

Чанд аз ҳар теғ , бояд бохти сар

چند از هر تیغ، باید باخت سر

Чанд аз ҳар санг , бояд рехти пар

چند از هر سنگ، باید ریخت پر

Мурғаки андари байза чун гардад падед

مرغک اندر بیضه چون گردد پدید

Гуяд ӣнҷои бас фарохасту сипед

گوید اینجا بس فراخ است و سپید

Оқибати кони ҳсни сахт аз ҳам шикаст

عاقبت کان حصن سخت از هم شکست

Олимӣ бинад ҳамаи болоу паст

عالمی بیند همه بالا و پست

Гуҳи пурди озод дар кҳсорҳо

گه پرد آزاد در کهسارها

Гуҳи чамади сари маст дар гулзорҳо

گه چمد سر مست در گلزارها

Гоҳ бар чӣанд з бомай дона Эй

گاه بر چیند ز بامی دانه‌ای

Сар кунад хуши нағмаи мастона Эй

سر کند خوش نغمهٔ مستانه‌ای

Ҷусту хез тоӣрон бинад ҳаме

جست و خیز طائران بیند همی

Фориғи андар сабза биншинад дамӣ

فارغ اندر سبزه بنشیند دمی

Бинўоӣии муҳрае тобанда дошт

بینوائی مهره‌ای تابنده داشت

Кози фурӯғаши дидау дил зинда дошт

کاز فروغش دیده و دل زنده داشت

Хира шуд фарҷом зон ҷилва гарӣ

خیره شد فرجام زان جلوه‌گری

Барадаш аз шодии басӯии гавҳарӣ

بردش از شادی بسوی گوهری

Гуфт ин лаъласт , аз ман михрш

گفت این لعلست، از من میخرش

Гуфт сангаст ин , чаҳ хуонеи гавҳараш

گفت سنگست این، چه خوانی گوهرش

Рӯ , ки ин моро намеояд бакор

رو، که این ما را نمی‌آید بکار

Гар матоъии хубтар дорӣ биор

گر متاعی خوبتر داری بیار

Даккаи хари муҳра , ҷой дигар аст

دکهٔ خر مهره، جای دیگر است

Тӯҳфаи гавҳари фурӯашон , гавҳар аст

تحفهٔ گوهر فروشان، گوهر است

Бартарӣ танҳо брнг ва буи нест

برتری تنها برنگ و بوی نیست

Оинаи ҷон аз барои рӯй нест

آینهٔ جان از برای روی نیست

То надонад дахлу харҷаш чанд буд

تا نداند دخل و خرجش چند بود

Ҳеҷ бозаргон нахоҳад баради суд

هیچ بازرگان نخواهد برد سود

Чашми ҷонро , бе нигаҳи дидорҳост

چشم جانرا، بی نگه دیدارهاست

Пои дилро , бе қадами рФторҳост

پای دل را، بی قدم رفتارهاست