Ба шиква гуфт ҷавонии фақир бо перӣ

به شکوه گفت جوانی فقیر با پیری

Ба рӯзгор , маро рӯй шодмонӣ нест

به روزگار، مرا روی شادمانی نیست

Балои фақр , танам хаста кард ва рӯҳ бикушт

بلای فقر، تنم خسته کرد و روح بِکُشت

Ба марги қонеъам , он низ ройгонӣ нест

به مرگ قانعم، آن نیز رایگانی نیست

Касе ба мисли ман андари набардгоҳи ҷаҳон

کسی به مثل من اندر نَبردگاه جهان

Сиёҳи рӯзи балоҳои ногаҳонӣ нест

سیاه روزِ بَلاهای ناگهانی نیست

Гурусна бар сар хон фалак нишастам ва гуфт

گُرسنه بَر سَرِ خوانِ فلک نشستم و گفت

Ки хирагӣ макун , ин базм миҳмонӣ нест

که خیرگی مَکن، این بَزمِ میهمانی نیست

Ба халқ дод сарафрозӣу марои хорӣ

بِه خَلق داد سَراَفرازی و مرا خواری

Ки дар хури ту , азин ба ки мистонӣ нест

که در خورِ تو، ازین بِه که میستانی نیست

Ба даҳр , ҳечкас меҳрбон нашуд бо ман

بِه دَهر، هیچکس مِهربان نشد با من

Марои хабари зи раҳу расм меҳрбонӣ нест

مرا خَبر زِ رَه و رَسمِ مهربانی نیست

Хуш наёфтам аз рӯзгори сифлаи дамӣ

خوش نیافتم از روزگار سُفله دَمی

Аз он хушам ки сипанҷӣаст , ҷовдонӣ нест

از آن خوشم که سپنجی است، جاودانی نیست

Ба ханда , пер хирадманд гуфт тунди Марв

به خنده، پیرِ خردمند گُفت تُند مَرو

Ки партгоҳи ҷаҳон , ҷои бад аноне нест

که پرتگاه جهان، جای بَد عِنانی نیست

Чу бенгарӣ , ҳамаи сари риштаҳо бадаст қазост

چو بِنگری، همه سر رشته‌ها بدست قضاست

Раҳи гурез , зи тақдир осмонӣ нест

رَهِ گُریز، زِ تقدیرِ آسمانی نیست

Вадиъаи исти саодат , ки ройгон бахшанд

وَدیعه‌ایست سعادت، که رایگان بخشند

Дарин муомила , арзонӣ ва гаронӣ нест

درین معامله، اَرزانی و گِرانی نیست

Дили заъиф , бгрдоби нафаси дуни мФкн

دلِ ضعیف، بِگردابِ نفس دون مَفکن

Ғариқи нафас , ғариқӣ ки вораоне нест

غریقِ نَفس، غَریقی که وارهانی نیست

Чу дастгоҳ ҷавонят ҳаст , судӣ кун

چو دستگاهِ جوانیت هست، سودی کُن

Ки ҳеҷ суд , чу сармоя ҷавонӣ нест

که هیچ سود، چو سَرمایهٔ جوانی نیست

з бозуят нарабуданд то тўоноӣӣ

زِ بازویت نَربودند تا توانائی

Замони хастагӣу аҷз ва нотавонӣ нест

زَمانِ خستگی و عجز و ناتوانی نیست

Ба малики зиндагӣ , эй дӯст , ранҷ бояд барад

به ملک زندگی، ای دوست، رَنج باید بُرد

Дилӣ ки мард , сазовор зиндагонӣ нест

دِلی که مُرد، سزاوار زِندگانی نیست

Ман ва ту аз паии кашфи ҳақиқат омада ем

من و تو از پیِ کَشف حقیقت آمده‌ایم

Азин мусобиқа , мақсӯд Комронӣ нест

ازین مُسابقه، مَقصود کامرانی نیست

Ба дафтари гулу тӯмори ғунча дар гулзор

به دفترِ گُل و طومارِ غُنچه در گُلزار

Ба ҷузи ҳикояти ошӯб меҳргонӣ нест

به جز حکایتِ آشوبِ مِهرگانی نیست

Баннои тан , ҳамаи баҳри хушӣ насохта анд

بِنای تن، همه بَهرِ خوشی نساخته‌اند

Вуҷӯди сар , ҳама аз баҳр саргаронӣ нест

وجودِ سر، همه از بهرِ سرگرانی نیست

зи марг ва ҳастӣ мо , чархро зиён нарасад

زِ مرگ و هَستی ما، چرخ را زیان نَرسد

Сипеҳр сангдиласт , ин сухан наоне нест

سپهر سنگدل است، این سخن نهانی نیست