Кабӯтарӣ , саҳари андари ҳавои парвозӣ

کبوتری، سحر اندر هوای پروازی

Ббом лона биёрост пар , вале напаред

به بام لانه بیاراست پر، ولی نپرید

Расед бар париш аз давр , новакии ҷонсӯз

رسید بر پرش از دور، ناوکی جانسوز

Мубарҳанаст козони таъна бар дилаш чаҳ расед

مبرهن است کازان طعنه بر دلش چه رسید

Шикаста шуд пару болӣ , назор гашти танӣ

شکسته شد پر و بالی، نزار گشت تنی

Гусаст риштаи умедӣ ва раҳгӣ бадаред

گسست رشتهٔ امیدی و رگی بدرید

Гузашт бар дар он лона , шомгаҳи зоғӣ

گذشت بر در آن لانه، شامگه زاغی

Табиби гашт , чаҳ ранҷурӣ кабӯтар дид

طبیب گشت، چو رنجوری کبوتر دید

Бирафт хор ва хас овараду соябонии сохт

برفت خار و خس آورد و سایبانی ساخت

Барои роҳати бемори хеш , бас кушед

برای راحت بیمار خویش، بس کوشید

Ҳазор гӯна ситам дид , то брўзну бом

هزار گونه ستم دید، تا به روزن و بام

зи баргҳои дарахтони сабз парда кашид

ز برگ‌های درختان سبز پرده کشید

зи ҷӯйбор , бмнқори хеши оби рабӯд

ز جویبار، به منقار خویش آب ربود

Ббоғ , кард раҳу мивае зи шохаи чид

به باغ، کرد ره و میوه‌ای ز شاخه چید

Гуҳӣ падар шуду гуҳи модару гуҳии дарбон

گهی پدر شد و گه مادر و گهی دربان

Таом дод ва навозиш намӯд ва нола шунид

طعام داد و نوازش نمود و ناله شنید

Бабради онҳамаи бори ҷафо ки то рӯзӣ

ببرد آن‌همه بار جفا که تا روزی

зи дарду хастагӣу ранҷ , дардманд раҳед

ز درد و خستگی و رنج، دردمند رهید

Бзоғ гуфт : чаҳ нисбати сипедро бсёҳ

به زاغ گفت: چه نسبت سپید را به سیاه

Туро биорӣ бегонагон , чаҳ кас талабед

ترا به یاری بیگانگان، چه کس طلبید‌؟

Бигуфт : нияти мо иттифоқ ва икрнгӣ аст

بگفت: نیت ما اتفاق و یکرنگی‌ست

Тафовутӣ накунад хизмати сиёҳу сифед

تفاوتی نکند خدمت سیاه و سفید

Туро чу ман , бадали хирад , меҳр ва пайвандӣаст

ترا چو من، به دل خرد، مهر و پیوندی‌ست

Марои басони ту , дар тани раг ва пайаст ва варед

مرا بسان تو، در تن رگ و پی است و ورید

Сафои суҳбату ойини икдлӣ бояд

صفای صحبت و آیین یکدلی باید

Чаҳ бим ,гар ки қадимаст аҳд , ё ки ҷадид

چه بیم، گر که قدیم است عهد، یا که جدید

з назд сӯхтагон , бехабар набояд рафт

ز نزد سوختگان، بی‌خبر نباید رفت

Замон кор набояд ба кунҷи хонаи хазид

زمان کار نباید به کنج خانه خزید

Ғараз , гушӯдан қуфл саодатаст биҷаҳад

غرض، گشودن قفل سعادت است به‌جهد

Чаҳ фарқ ,гар зари сурх вагар оҳанаст калид

چه فرق، گر زر سرخ و گر آهن است کلید