Нуҳуфтан ба умрии ғами ошкорӣ

نهفتن به عمری غمِ آشکاری

Фикандан ба кишти умедии шарорӣ

فکندن به کِشتِ امیدی شراری

Ба пои ниҳолӣ ки борӣ наёрад

به پایِ نهالی که باری نیارد

Ҷафо дидан аз обу гул , рӯзгорӣ

جفا دیدن از آب و گِل، روزگاری

Ба базми фурӯмоягони истодан

به بزمِ فرومایگان ایستادن

Нишастан ба дарюза дар раҳгузорӣ

نشستن به دریوزه در رهگذاری

зи бими ҳужаброн , паноҳандаи гаштан

ز بیمِ هژبران، پناهنده گشتن

Ба гиреҳгии сияҳи дил , ба торики ғорӣ

به گرگی سیه‌دل، به تاریک‌غاری

зи сангини дилӣ , хоҳиши лутф кардан

ز سنگین‌دلی، خواهشِ لطف کردن

Сӯй нокасе , бурдан аз аҷзи корӣ

سُوی ناکسی، بردن از عجز کاری

Ба ҷои гули орзӯеу шавқӣ

به جای گُلِ آرزویی و شوقی

Нишондан ба дил , нӯки ҷонсӯзи хорӣ

نشاندن به دل، نوکِ جانسوز خاری

Ба дарё дар афтодану ғӯта хӯрдан

به دریا در افتادن و غوطه خوردن

На ҷустани паноҳӣ , на дидани канорӣ

نه جستن پناهی، نه دیدن کناری

Забуни гаштан аз дарду маҳрӯми мондан

زبون گشتن از درد و محروم ماندن

Баҳри ҷои бурун бӯдан аз ҳар шуморӣ

به‌هرجا برون بودن از هر شماری

Шунидани з ҳар сифла , ҳарфи дуруштӣ

شنیدن ز هر سفله، حرف درشتی

зи мардуми кашӣ , хостан зинҳорӣ

ز مردم‌کشی، خواستن زینهاری

Ба оҳӣ , парокандаи гаштан чу коҳӣ

به آهی، پراکنده گشتن چو کاهی

зи бодӣ , парешон шудан чун ғуборӣ

ز بادی، پریشان شدن چون غباری

Басии хуштару нектар назд доно

بسی خوش‌تر و نیک‌تر نزد دانا

зи дмсозии ёри носозгорӣ

ز دمسازیِ یارِ ناسازگاری