Ба саҳро , сурӯд инчунин хоркн

به صحرا، سرود اینچنین خارکن

Ки аз кандан хор , кас хор нест

که از کندن خار، کس خوار نیست

Ҷавонӣу тадбир ва неруат ҳаст

جوانی و تدبیر و نیروت هست

Ба дасти ту , ин корҳо кор нест

به دست تو، این کارها کار نیست

Ба бедорӣу ҳӯшёрии гароӣ

به بیداری و هوشیاری گرای

Чу дидӣ ки бахти ту бедор нест

چو دیدی که بخت تو بیدار نیست

Чу бФрўхтӣ , аз ки хоҳии харид

چو بفروختی، از که خواهی خرید

Матоъи ҷавонӣ ба бозор нест

متاع جوانی به بازار نیست

Ҷавонӣ , гуҳи кор ва шойистагӣ аст

جوانی، گه کار و شایستگی است

Гуҳи худписандӣ ва пиндор нест

گه خودپسندی و پندار نیست

Набоист бар хира аз по фитод

نبایست بر خیره از پا فتاد

Чу ҷони хастау ҷисм бемор нест

چو جان خسته و جسم بیمار نیست

Ҳамин бас ки аз по науфтода Эй

همین بس که از پا نیفتاده‌ای

Баси афтодагонро парастор нест

بس افتادگان را پرستار نیست

Мапӣч аз раҳи рост , бар роҳи каҷ

مپیچ از ره راست، بر راه کج

Чу дар ҳаст , ҳоҷат ба девор нест

چو در هست، حاجت به دیوار نیست

зи бозуии худ , хоҳи баргу наво

ز بازوی خود، خواه برگ و نوا

Турои баргу тўшӣ дар анбор нест

تو را برگ و توشی در انبار نیست

Ҳамеи донау хӯша харвор шуд

همی دانه و خوشه خروار شد

зи оғоз , ҳар хӯша харвор нест

ز آغاز، هر خوشه خروار نیست

Қавии панҷае , теша муҳкам бизан

قوی پنجه‌ای، تیشه محکم بزن

Ҳунарманди мардум , сбксор нест

هنرمند مردم، سبکسار نیست

Зари вақт , бояд ба кор озмуд

زر وقت، باید به کار آزمود

Казин беҳтараш , ҳеҷ меъёр нест

کزین بهترش، هیچ معیار نیست

Ғанимати шимур , ҷузи ҳақиқати мҷўӣ

غنیمت شمر، جز حقیقت مجوی

Ки борӣаст фурсат , дигар бор нест

که باری است فرصت، دگر بار نیست

Ҳаме нола кардӣ , вале бе самар

همی ناله کردی، ولی بی ثمر

Каси ин нолаҳоро харидор нест

کس این ناله‌ها را خریدار نیست

Чу шаб , ҳастӣу субҳдам нестӣ аст

چو شب، هستی و صبحدم نیستی است

Шикоят з ҳастӣ , сазовор нест

شکایت ز هستی، سزاوار نیست

Кунанд аз ту дар кори дил , боз пресс

کنند از تو در کار دل، باز پرس

Дарин хона , каси ҷузи ту меъмор нест

درین خانه، کس جز تو معمار نیست

Нашуд ҷомаи аҷаб , ҷонро қабо

نشد جامهٔ عجب، جان را قبا

Дарин ҷома , пуд ар буд , тор нест

درین جامه، پود ار بود، تار نیست

Дарин дакка , суду зиён бо ҳманд

درین دکه، سود و زیان با همند

Кас аз ҳар зӣоне , зиёнкор нест

کس از هر زیانی، زیانکار نیست

Гуҳӣ кам бадасти аўФтд , гуҳи фузун

گهی کم بدست اوفتد، گه فزون

Бисоз , ар дирам ҳаст ва динор нест

بساز، ار درم هست و دینار نیست

магӯӣ аз гирифтории хештан

مگوی از گرفتاری خویشتن

Бибин кист онкў гирифтор нест

ببین کیست آنکو گرفتار نیست

Бичишам басирати бахуд дар нигар

بچشم بصیرت بخود در نگر

Туро то дар ойина , зангор нест

ترا تا در آئینه، زنگار نیست

Ҳамаи кори айём , дарсасту панд

همه کار ایام، درس است و پند

Дариғо ки шогирд ҳушёр нест

دریغا که شاگرد هشیار نیست

Турои бори тақдир бояд кашид

ترا بار تقدیر باید کشید

Касеро рҳоӣӣ аз ин бор нест

کسی را رهائی از این بار نیست

Бдшўорӣ ар дил шикеб кунӣ

بدشواری ار دل شکیبا کنی

Бибинӣ ки саҳласт ва душвор нест

ببینی که سهل است و دشوار نیست

Аз имрӯзи андӯҳ фардо махӯр

از امروز اندوه فردا مخور

Ниҳонаст фардо , падедор нест

نهان است فردا، پدیدار نیست

Гар олуд ангуштҳоят ба хӯн

گر آلود انگشتهایت به خون

Шигифтии зи айём хунхор нест

شگفتی ز ایام خونخوار نیست

Чу хоранд гулҳои ҳастӣ тамом

چو خارند گلهای هستی تمام

Гуласт инки дории бкФ , хор нест

گل است اینکه داری بکف، خار نیست

зи озодагон , бурдборӣу саъй

ز آزادگان، بردباری و سعی

Биомуз , омухтан ор нест

بیاموز، آموختن عار نیست

Ҳазорон варақ карда гетии сиёҳ

هزاران ورق کرده گیتی سیاه

Шикояти ҳамин чанд тӯмор нест

شکایت همین چند طومار نیست

Ту хотири нигаҳдори шӯи хеш ро

تو خاطر نگهدار شو خویش را

Ки айём , хотир нигаҳдор нест

که ایام، خاطر نگهدار نیست

Раҳ зиндагонаст , айбаш макун

ره زندگان است، عیبش مکن

Гар ин роҳ , ҳамвора ҳамвор нест

گر این راه، همواره هموار نیست

Паии корҳоӣӣ ки гуяд бирав

پی کارهائی که گوید برو

Туро бо фалак , даст пайкор нест

ترا با فلک، دست پیکار نیست

Ба ҷое ки бораст бар пушти мӯр

به جایی که بار است بر پشت مور

Барои ту , ин бор , бисёр нест

برای تو، این بار، بسیار نیست

Нишоед ки бекор монем мо

نشاید که بیکار مانیم ما

Чу як қатрау зарра бекор нест

چو یک قطره و ذره بیکار نیست