Ашки тарафи дидаро гардид ва рафт
اشک طرف دیده را گردید و رفت
АўФтоди оҳиста ва ғалтид ва рафт
اوفتاد آهسته و غلتید و رفت
Бар сипеҳр тира ҳастӣ дамӣ
بر سپهر تیرهٔ هستی دمی
Чун ситора равшанӣ бахшед ва рафт
چون ستاره روشنی بخشید و رفت
Гарчи дарёии вуҷӯдаши ҷой буд
گرچه دریای وجودش جای بود
Оқибати икқтраҳ хӯн нӯшед ва рафт
عاقبت یکقطره خون نوشید و رفت
Гашти андари чашмаи хӯни нопадид
گشت اندر چشمهٔ خون ناپدید
Қимат ҳар қатраро санҷид ва рафт
قیمت هر قطره را سنجید و رفت
Ман чу аз ҷавр фалак бигиристам
من چو از جور فلک بگریستم
Бар ман ва бар гиря ам хандид ва рафт
بر من و بر گریهام خندید و رفت
Ранҷишии моро набӯд андари миён
رنجشی ما را نبود اندر میان
Каси нмидонд чаро ранҷид ва рафт
کس نمیداند چرا رنجید و رفت
То дил аз андӯҳ , гирд олуд гашт
تا دل از اندوه، گرد آلود گشت
Домани покизаро бар чид ва рафт
دامن پاکیزه را بر چید و رفت
Мавҷу сайлу фитна ва ошӯб хост
موج و سیل و فتنه و آشوب خاست
Баҳр , тӯфонӣ шуд ва тарсид ва рафт
بحر، طوفانی شد و ترسید و رفت
Ҳамчуи шабнам , дар гулистони вуҷӯд
همچو شبنم، در گلستان وجود
Бар гули рухсора Эй тобед ва рафт
بر گل رخسارهای تابید و رفت
Муддатӣ дар хона дил кард ҷой
مدتی در خانهٔ دل کرد جای
Махзани асрори ҷонро дид ва рафт
مخزن اسرار جان را دید و رفت
Рамзҳои зиндагониро навишт
رمزهای زندگانی را نوشت
Дафтару тӯмори худ печид ва рафт
دفتر و طومار خود پیچید و رفت
Шуд чу аз печу хами раҳ , бо хабар
شد چو از پیچ و خم ره، با خبر
Мақсади таҳқиқро пурсед ва рафт
مقصد تحقیق را پرسید و رفت
Ҷилва ва равнақ гирифт аз қалбу чашм
جلوه و رونق گرفت از قلب و چشم
Мивае аз ҳар дарахтии чид ва рафт
میوهای از هر درختی چید و رفت
Ақли дурандеш , бо дил ҳар чаҳ гуфт
عقل دوراندیش، با دل هر چه گفت
Гӯш доду ҷумларо бишунид ва рафт
گوش داد و جمله را بشنید و رفت
Талхӣ ва ширинӣ ҳастӣ чашид
تلخی و شیرینی هستی چشید
Аз ҳаводис бо хабар гардид ва рафт
از حوادث با خبر گردید و رفت
Қосиди маъшӯқ буд аз кӯии ишқ
قاصد معشوق بود از کوی عشق
Чеҳраи ушшоқро бӯсед ва рафт
چهرهٔ عشاق را بوسید و رفت
АўФтоди андари тарозуии қазо
اوفتاد اندر ترازوی قضا
Кош мегуфтанд чанд арзед ва рафт
کاش میگفتند چند ارزید و رفت