Шбоҳнгом , кин фирӯзаи гулшан

شباهنگام، کاین فیروزه گلشن

зи анвори кавокиб , гашти равшан

ز انوار کواکب، گشت روشن

Ғизоли рӯз , пинҳони гашт аз бим

غزال روز، پنهان گشت از بیم

Паланги шаб , бурун омад зи мумкин

پلنگ شب، برون آمد ز ممکن

Равон шуд хор кун бо пуштаи хор

روان شد خار کن با پشتهٔ خار

Бхстаҳ , дасту поу пушту гардан

بخسته، دست و پا و پشت و گردن

Бкнҷи лона , мӯри ормгаҳи сохт

بکنج لانه، مور آرمگه ساخت

Шудаи озурда , аз дона кашӣдан

شده آزرده، از دانه کشیدن

Барисаму роҳи дерин , дод чӯпон

برسم و راه دیرین، داد چوپان

Дар оғул , гӯсфандонро ншмин

در آغل، گوسفندان را نشمین

Кабӯтари ҷусти андари лонаи роҳат

کبوتر جست اندر لانه راحت

Заған дар ошён бинмуд маскан

زغن در آشیان بنمود مسکن

Ҷҳонро сӯг бигирифту шбоўиз

جهانرا سوگ بگرفت و شباویز

Басон сӯгворон кард шеван

بسان سوگواران کرد شیون

Замон хуфтан омад мокёнро

زمان خفتن آمد ماکیانرا

Начида монад он пошидаи арзан

نچیده ماند آن پاشیده ارزن

Ниҳод аз даст , марди коргари кор

نهاد از دست، مرد کارگر کار

Ки шуд бегоҳи вақти кор кардан

که شد بیگاه وقت کار کردن

Ҳам афсунгар рҳоӣӣ ёфт , ҳам мор

هم افسونگر رهائی یافت، هم مار

Ҳам оҳангар биёсуд ва ҳам оҳан

هم آهنگر بیاسود و هم آهن

Лиҳофи перзанро порагӣ монад

لحاف پیرزن را پارگی ماند

Ки натавонист нах кардани бсўзн

که نتوانست نخ کردن بسوزن

Бёромиди сайд , осӯда дар дом

بیارامید صید، آسوده در دام

Бшўқи шодии рӯзи рҳидн

بشوق شادی روز رهیدن

Даравгар , дос худ биниҳод бар дӯш

دروگر، داس خود بنهاد بر دوش

Тбрзн , рахти худ пӯшед бар тан

تبرزن، رخت خود پوشید بر تن

Асас бедор монад , оре чаҳ некӯаст

عسس بیدار ماند، آری چه نیکوست

Барои хуфтагон , бедор бӯдан

برای خفتگان، بیدار بودن

Ббоми халқ , бар шуд дузди таррор

ببام خلق، بر شد دزد طرار

Камӣн раҳгузорон кард раҳзан

کمین رهگذاران کرد رهزن

з бехобӣ шикоят кард бемор

ز بی خوابی شکایت کرد بیمار

Ки шуд наздик , ранҷ шаб нахуфтан

که شد نزدیک، رنج شب نخفتن

Бдўшиднди шери гӯсфандон

بدوشیدند شیر گوسفندان

Биёсуданд гову гоўоҳн

بیاسودند گاو و گاوآهن

Хурӯш аз ҷониб майхона бархест

خروش از جانب میخانه برخاست

зи баси ҷому сабу дар ҳам шикастан

ز بس جام و سبو در هم شکستن

зи торикӣ , замин бигирифт аспр

ز تاریکی، زمین بگرفت اسپر

зи анҷуми осмон бар басти ҷавшан

ز انجم آسمان بر بست جوشن

зи машриқ , гашти ноҳиди ошкоро

ز مشرق، گشت ناهید آشکارا

Чу тобандаи гуҳар , аз тираи маъдан

چو تابنده گهر، از تیره معدن

Шаҳоби соқиб , аз домони афлок

شهاب ثاقب، از دامان افلاک

Фурӯ афтод , чун санги фалохан

فرو افتاد، چون سنگ فلاخن

Бенот алнъш , хунин карда рухсор

بنات النعش، خونین کرده رخسار

зи мӯя кардан ва аз мӯӣ кандан

ز مویه کردن و از موی کندن

Савобат , ҷумлаи ҳайрони истода

ثوابت، جمله حیران ایستاده

Чу маҳкӯмони бҳнгоми злиФн

چو محکومان بهنگام زلیفن

Ба кунҷи кулбаи торики бахатон

به کنج کلبهٔ تاریک بختان

Фрўтобиди нури маи зи равзан

فروتابید نور مه ز روزن

Бар омад субҳдам , меҳри ҷҳонтоб

بر آمد صبحدم، مهر جهانتاب

Басони ҳур аз чанги ҳримн

بسان حور از چنگ هریمن

Фурӯ шастанд чини зулфи сунбул

فرو شستند چین زلف سنبل

БиФшонднди гирд аз чеҳри сӯсан

بیفشاندند گرد از چهر سوسن

з сар бигирифт саъйу ранҷи худ , мӯр

ز سر بگرفت سعی و رنج خود، مور

Бишуд гунҷишк , баҳри дона ҷустан

بشد گنجشک، بهر دانه جستن

Намонад тавсанӣу роҳворӣ

نماند توسنی و راهواری

зи ноҳамвории айёми тавсан

ز ناهمواری ایام توسن

бадингунааст ойини замона

بدینگونه است آئین زمانه

Замонии дӯстдору гоҳи душман

زمانی دوستدار و گاه دشمن

Падеди оради гуҳии субҳу гуҳии шом

پدید آرد گهی صبح و گهی شام

Гуҳии Урдӣбиҳишту гоҳи баҳман

گهی اردیبهشت و گاه بهمن

Дариғо , корвон умр бигузашт

دریغا، کاروان عمر بگذشت

зи солу моҳу рӯзу шаби гузаштан

ز سال و ماه و روز و شب گذشتن

зи гиру дори ин доми блохиз

ز گیر و دار این دام بلاخیز

Ҷаҳон то ҳаст , касро нест растан

جهان تا هست، کس را نیست رستن

Агар нек ва агар бад гардад аҳвол

اگر نیک و اگر بد گردد احوال

Науфтад чархаи гетии зи гаштан

نیفتد چرخهٔ گیتی ز گشتن

Диҳад ин судгар , аидўст , мо ро

دهد این سودگر، ایدوست، ما را

Гуҳии карбос ва гоҳе хзод кун

گهی کرباس و گاهی خز ادکن

Бадонаш , занги азин ойина бизадой

بدانش، زنگ ازین آئینه بزدای

Бсиқл , зангро донеи зудудан

بصیقل، زنگ را دانی زدودن

Чу Исроилён , куфрони неъмат

چو اسرائیلیان، کفران نعمت

Макун , чун ҳаст ҳам селоӣ ва ҳам ман

مکن، چون هست هم سلوی و هم من

Китоби ҳикмату арақон чаҳ хуоне

کتاب حکمت و عرقان چه خوانی

Нахондаи абҷаду ҳтӣу клмн

نخوانده ابجد و حطی و کلمن

Ҳақиқати гӯии шӯ , парвин , чаҳ тарсӣ

حقیقت گوی شو، پروین، چه ترسی

Нишоед баҳри ботил , ҳақ нуҳуфтан

نشاید بهر باطل، حق نهفتن