Чу ранг аз рухи рӯз , парвоз кард

چو رنگ از رخ روز، پرواز کرد

Шбоўиз , нолидан оғоз кард

شباویز، نالیدن آغاز کرد

Бисоти сипедӣ , табоҳӣ гирифт

بساط سپیدی، تباهی گرفت

зи ма то бмоҳӣ , сиёҳӣ гирифт

ز مه تا بماهی، سیاهی گرفت

Раҳи фитнаи дузди айёри боз

ره فتنهٔ دزد عیار باز

Асаси хаста аз гаштану шаби дароз

عسس خسته از گشتن و شب دراز

Нахуфта , на маст ва на ҳӯшёр монад

نخفته، نه مست و نه هوشیار ماند

Нёсуда гар монад , бемор монад

نیاسوده گر ماند، بیمار ماند

Парасторро ногаҳони хоби барад

پرستار را ناگهان خواب برد

Ҳмондм ки ӯ хуфт , ранҷури мард

هماندم که او خفت، رنجور مرد

Ҷаҳон чун дил бут прессатон , сиёҳ

جهان چون دل بت پرستان، سیاه

Ма аз дидаи пинҳон ва дар роҳ , чоҳ

مه از دیده پنهان و در راه، چاه

Бихуфтанд мурғони боғу қафас

بخفتند مرغان باغ و قفس

Шбоўиз афсона мегуфту бас

شباویز افسانه میگفت و بس

Нмикрди девонаи дигари хурӯш

نمیکرد دیوانه دیگر خروش

намеояд овози дигар ба гӯш

نمی‌آید آواز دیگر به گوش

Биҷузи резиши сайл аз кӯҳсор

بجز ریزش سیل از کوهسار

Биҷузи гиряи кӯдаки ширхор

بجز گریهٔ کودک شیرخوار

Бурун омад аз кунҷи матбах , ъҷўз

برون آمد از کنج مطبخ، عجوز

зи перии бзҳмт , з сармо бисӯз

ز پیری بزحمت، ز سرما بسوز

Шикояти кунон , гуҳи зи сар , гуҳи зи пушт

شکایت کنان، گه ز سر، گه ز پشت

Чароғӣ ки дар даст худ дошт кишт

چراغی که در دست خود داشت کشت

Бгстрд чун ҷома аз баҳри хоб

بگسترد چون جامه از بهر خواب

Сбўӣии шикасту фурӯи рехти об

سبوئی شکست و فرو ریخت آب

Шунидам ки кӯтаҳ замонӣ нахуфт

شنیدم که کوته زمانی نخفت

Шикаста гирифт ва пароканда рафт

شکسته گرفت و پراکنده رفت

Бинолед аз нолаи мурғи шаб

بنالید از نالهٔ مرغ شب

Ки шаб низ фориғ наем , эй аҷаб

که شب نیز فارغ نه‌ایم، ای عجب

Надидем осоиш аз рӯзгор

ندیدیم آسایش از روزگار

Гуҳӣ бонг мурғасту гуҳи ранҷи кор

گهی بانگ مرغست و گه رنج کار

Бнрмӣ чунин дод мурғаши ҷавоб

بنرمی چنین داد مرغش جواب

Ки эй солиёни хуфта , икшби мхўоб

که ای سالیان خفته، یکشب مخواب

Ба сари манзилии коинқдр хӯн кунанд

به سر منزلی کاینقدر خون کنند

Дар он , хоби озодагон чун кунанд

در آن، خواب آزادگان چون کنند

Ман аз чархи перами чунин тнгдл

من از چرخ پیرم چنین تنگدل

Ки аз заъф перон нагардад хаҷал

که از ضعف پیران نگردد خجل

Баҳри дасти фарсӯда , корӣ диҳад

بهر دست فرسوده، کاری دهد

Баҳри пушти коҳидаҳ , борӣ наад

بهر پشت کاهیده، باری نهد

Басии рафта , гуми гашти азин роҳи рост

بسی رفته، گم گشت ازین راه راست

Басии хуфта , чун рӯз шуд , брнхост

بسی خفته، چون روز شد، برنخاست

Асас кӣ шавад , дузди тираи равон

عسس کی شود، دزد تیره‌روان

Ту худ бош ин ганҷро посбон

تو خود باش این گنج را پاسبان

Бҳрҷо броФкндаҳанд ин каманд

بهرجا برافکنده‌اند این کمند

Чаҳ девори кӯтаҳ , чаҳ боми баланд

چه دیوار کوته، چه بام بلند

Дарин дахма , ҳар шаби грФторҳост

درین دخمه، هر شب گرفتارهاست

Раҳ ва расмҳо , рамзҳо , корҳост

ره و رسمها، رمزها، کارهاست

Шаб , аз боғ гум шуд гул ва хор монад

شب، از باغ گم شد گل و خار ماند

Хунак , боғбонӣ ки бедор монад

خنک، باغبانی که بیدار ماند

БхФтн , чаро пер гардад ҷавон

بخفتن، چرا پیر گردد جوان

Брҳзн , чаро бгрўди корвон

برهزن، چرا بگرود کاروان

Фалак , дар навард ва ту дар хобгоҳ

فلک، در نورد و تو در خوابگاه

Ту мадҳуш ва дар шбрўии меҳру моҳ

تو مدهوش و در شبروی مهر و ماه