Никномӣ набошад , аз раҳи аҷаб

نیکنامی نباشد، از ره عجب

Хинги озу ҳаваси ҳаме рондан

خنگ آز و هوس همی راندن

Рӯзи даъвӣ , чу табли бонг задан

روز دعوی، چو طبل بانگ زدن

Вақти кӯшиш , зи кори вомондн

وقت کوشش، ز کار واماندن

Хастагонро зи таъна , ҷони хстн

خستگان را ز طعنه، جان خستن

Дили халқи худои рнҷондн

دل خلق خدای رنجاندن

Худ сулаймон шудан ба сирвату ҷоҳ

خود سلیمان شدن به ثروت و جاه

Дигаронро зи деви тарсондан

دیگران را ز دیو ترساندن

Бо дроФтодгон , ситам кардан

با درافتادگان، ستم کردن

Заҳрро ҷои шаҳд нӯшондан

زهر را جای شهد نوشاندن

Андари умеди хӯшаи ҳавасӣ

اندر امید خوشهٔ هوسی

Ҳар куҷо хирманӣаст , сӯзондан

هر کجا خرمنی است، سوزاندن

Гмрҳонро рафиқи раҳ бӯдан

گمرهان را رفیق ره بودن

Сари зи фармони ақли пичондн

سر ز فرمان عقل پیچاندن

Айби пинҳони дигарон гуфтан

عیب پنهان دیگران گفتن

Айби пайдои хеш пӯшондан

عیب پیدای خویش پوشاندن

Баҳри як мушти орад , бар сари халқ

بهر یک مشت آرد، بر سر خلق

Асия чун замонаи гардондан

آسیا چون زمانه گرداندن

Гӯямат шарт никномӣ чист

گویمت شرط نیکنامی چیست

Зонка ин нукта боядат хондан

زانکه این نکته بایدت خواندن

Хорӣ аз пой оҷизӣ кандан

خاری از پای عاجزی کندن

Гардӣ аз домании биФшондн

گردی از دامنی بیفشاندن