Рӯзи шикор , перзанӣ бо Қубод гуфт

روز شکار، پیرزنی با قباد گفت

Кози оташи фасоди ту , ҷузи дӯд ва оҳ нест

کز آتش فساد تو، جز دود و آه نیست

Рӯзии биё ба кулбаи мо аз раҳи шикор

روزی بیا به کلبهٔ ما از ره شکار

Таҳқиқи ҳол гӯша нишинон гуноҳ нест

تحقیق حال گوشه‌نشینان گناه نیست

Ҳангоми чошт , суфра бенон мо бибин

هنگام چاشت، سفرهٔ بی‌نان ما ببین

То бенгарӣ ки ному нишон аз рифоҳ нест

تا بنگری که نام و نشان از رفاه نیست

Дуздами лиҳофи бараду шубони гови пас надод

دزدم لحاف برد و شبان گاو پس نداد

Дигар ба кишвари ту , амон ва паноҳ нест

دیگر به کشور تو، امان و پناه نیست

Аз тишнагӣ , кдўбнми имсол хушк шуд

از تشنگی، کدوبنم امسال خشک شد

Оби қаноти барадӣу обӣ бчоаҳ нест

آب قنات بردی و آبی به چاه نیست

Сангинии хароҷ , бмои арса танг кард

سنگینی خراج، به ما عرصه تنگ کرد

Гандум турост , ҳосили мо ғайр коҳ нест

گندم تو راست، حاصل ما غیر کاه نیست

Дар домани ту , дидаи ҷуз олӯдагӣ надид

در دامن تو، دیده جز آلودگی ندید

Бар айбҳои равшани хешат , нигоҳ нест

بر عیب‌های روشن خویشت، نگاه نیست

Ҳукм дурӯғ додӣ ва гуфтӣ ҳақиқат аст

حکم دروغ دادی و گفتی حقیقت است

Кор табоҳ кардӣ ва гуфтӣ табоҳ нест

کار تباه کردی و گفتی تباه نیست

Сад ҷавр дидам аз сагу дарбон ба даргаат

صد جور دیدم از سگ و دربان به درگهت

Ҷузи сифлау бахил , дарин боргоҳ нест

جز سفله و بخیل، درین بارگاه نیست

Вайрона шуд зи зулми ту , ҳар маскану диҳӣ

ویرانه شد ز ظلم تو، هر مسکن و دهی

Яғмогараст чун ту касе , подшоҳ нест

یغماگر است چون تو کسی، پادشاه نیست

Мардӣ дар онзмон ки шудӣ сайди гурги оз

مُردی در آن زمان که شدی صید گرگ آز

Аз баҳри мурда , ҳоҷати тахт ва кулоҳ нест

از بهر مرده، حاجت تخت و کلاه نیست

Икдўст аз барои ту нагузошт душманӣ

یک دوست از برای تو نگذاشت دشمنی

Як марди размҷуӣ , туро дар сипоҳ нест

یک مرد رزمجوی، تو را در سپاه نیست

Ҷамъии сёҳрўз сиҳкорӣ тавонад

جمعی سیاه‌روز سیه‌کاری تواند

Бовар макун ки баҳри ту рӯз сиёҳ нест

باور مکن که بهر تو روز سیاه نیست

Муздури хуфтаро надиҳади музд , ҳечкас

مزدور خفته را ندهد مزد، هیچکس

Майдон ҳимматаст ҷаҳон , хобгоҳ нест

میدان همت است جهان، خوابگاه نیست

Тақвими умри мости ҷаҳон , ҳар чаҳ мекунем

تقویم عمر ماست جهان، هر چه می‌کنیم

Беруни зи дафтари куҳани сол ва моҳ нест

بیرون ز دفتر کهن سال و ماه نیست

Сахтии кашии зи даҳр , чу сахтии диҳии бхлқ

سختی کشی ز دهر، چو سختی دهی به خلق

Дар кайфари фалак , ғалат ва иштибоҳ нест

در کیفر فلک، غلط و اشتباه نیست