Бо бунафша , лола гуфт эй бихбр
با بنفشه، لاله گفت ای بیخبر
Тарафи гулшанро муназзам карда анд
طرف گلشن را منظم کردهاند
Аз барои ҷилва , гулҳои чаман
از برای جلوه، گلهای چمن
Рангро бо буи туам карда анд
رنگ را با بوی توام کردهاند
Андарин базми тараб , гўӣии туро
اندرین بزم طرب، گوئی ترا
Ғарқ дар дарёӣ мотам карда анд
غرق در دریای ماتم کردهاند
Аз чаҳ маънӣ , дар шикастӣ бе сабаб
از چه معنی، در شکستی بی سبب
Чун бхокти реша муҳкам карда анд
چون بخاکت ریشه محکم کردهاند
Аз чаҳ , рӯят дар ҳаму пуштат хам аст
از چه، رویت در هم و پشتت خم است
Аз чаҳ рӯ , кори ту дарҳам карда анд
از چه رو، کار تو درهم کردهاند
Аз чаҳ , худро пушти сар май афканӣ
از چه، خود را پشت سر میافکنی
Чун ба ёронат мақдам карда анд
چون به یارانت مقدم کردهاند
Дар зиёни ин қабои нилгун
در زیان این قبای نیلگون
Дар ту зиштиро мусаллам карда анд
در تو زشتی را مسلم کردهاند
Гуфт , баҳри бурдани бори қазо
گفت، بهر بردن بار قضا
Оқилон , пушт аз азал хам карда анд
عاقلان، پشت از ازل خم کردهاند
Орифон , аз баҳр афзудани бҷон
عارفان، از بهر افزودن بجان
Аз ҳўӣ ва аз ҳавас , кам карда анд
از هوی و از هوس، کم کردهاند
Ёди ҳақ бар ёди худ бгзидаҳ анд
یاد حق بر یاد خود بگزیدهاند
Кори иброҳӣм адҳам карда анд
کار ابراهیم ادهم کردهاند
Раҳравони ин гузаргоҳ , огаҳанд
رهروان این گذرگاه، آگهند
Туаш роҳи худ фароҳам карда анд
توش راه خود فراهم کردهاند
Гилаҳои маънӣ , аз фарсангҳо
گلههای معنی، از فرسنگها
Гурги худро дида ва Ром карда анд
گرگ خود را دیده و رم کردهاند
Чун дар охир , ҷумлаи шодӣҳо ғам аст
چون در آخر، جمله شادیها غم است
Ҳам зи аввал , хуй бо ғам карда анд
هم ز اول، خوی با غم کردهاند
Ту намайдонӣ ки аз баҳри хазон
تو نمیدانی که از بهر خزان
Боғро шодоб ва хуррам карда анд
باغ را شاداب و خرم کردهاند
Ту наме бинӣ чаҳ сайлобии ниҳон
تو نمیبینی چه سیلابی نهان
Дар дил ҳар қатра шабнам карда анд
در دل هر قطره شبنم کردهاند
Ҳар касеро бо чароғи бенишӣ
هر کسی را با چراغ بینشی
Роҳии ин роҳ мзлм карда анд
راهی این راه مظلم کردهاند
Аз сабои гўӣии ту ва мо аз сумум
از صبا گوئی تو و ما از سموم
Баҳри мо , ин шаҳдро сам карда анд
بهر ما، این شهد را سم کردهاند
Ту , хушии бинӣ ва мо пажмурдагӣ
تو، خوشی بینی و ما پژمردگی
Ҳар куҷо , нақшӣ муҷассам карда анд
هر کجا، نقشی مجسم کردهاند
Мо бахуд , чизе накардем ихтиёр
ما بخود، چیزی نکردیم اختیار
Корфармоён олам карда анд
کارفرمایان عالم کردهاند
Кардаанд ар пурсишӣ дар кори мо
کردهاند ار پرسشی در کار ما
Хилқату тақдир , бо ҳам карда анд
خلقت و تقدیر، با هم کردهاند
Дарзӣу ҷўлоҳаҳи мо , сунъи хеш
درزی و جولاههٔ ما، صنع خویش
Дар пас ин сабз торам карда анд
در پس این سبز طارم کردهاند