Бзндони торик , дар банди сахт

بزندان تاریک، در بند سخت

Бахуд гуфт зиндонии тираи бахт

بخود گفت زندانی تیره‌بخت

Ки шаби гашту роҳи назар баста шуд

که شب گشت و راه نظر بسته شد

Биравем дигар бора , дар баста шуд

برویم دگر باره، در بسته شد

Замини санг , дар санг , девори санг

زمین سنگ، در سنگ، دیوار سنگ

Фазоу дилу фурсату кор , танг

فضا و دل و فرصت و کار، تنگ

Саранҷоми кирдори бад , нек нест

سرانجام کردار بد، نیک نیست

Ҷузи ин саҳмгини ҷой торик нест

جز این سهمگین جای تاریک نیست

Чунинаст фарҷоми хӯни рехтан

چنین است فرجام خون ریختن

Расад фитна , аз фитна ангехтан

رسد فتنه، از فتنه انگیختن

Дар он лаҳза , дигари нмидиди чашм

در آن لحظه، دیگر نمیدید چشم

Биҷуз хӯн набӯдӣ ба чашмам , зи хашм

بجز خون نبودی به چشمم، ز خشم

Нбхшўдм , аз ман чу зинҳори хост

نبخشودم، از من چو زنهار خواست

Нбхшоид ар чарх бар ман , равост

نبخشاید ار چرخ بر من، رواست

Пушаймонам аз карда , аммо чаҳ суд

پشیمانم از کرده، اما چه سود

Чу оташ барафрӯхтам , дод дӯд

چو آتش برافروختم، داد دود

Агар дида лухтӣ гароед бихоб

اگر دیده لختی گراید بخواب

Гуҳии дори байнам , замонии таноб

گهی دار بینم، زمانی طناب

Шаб , ин ваҳшату дарду кобӯсу ранҷ

شب، این وحشت و درد و کابوس و رنج

Саҳаргоҳ , он оташ ва он шиканҷ

سحرگاه، آن آتش و آن شکنج

Чаро хирагӣ бо ҷаҳон мекунам

چرا خیرگی با جهان میکنم

Ҳадиси аёнро ниҳон мекунам

حدیث عیان را نهان میکنم

Нахустин дам , аз карда пасти ман

نخستین دم، از کردهٔ پست من

Хабар дод , хунин шудаи дасти ман

خبر داد، خونین شده دست من

Марои бозгашт , аввали кори мушт

مرا بازگشت، اول کار مشت

Ҳаме гуфт ҳар қатраи хӯн , ки кишт

همی گفت هر قطرهٔ خون، که کشت

Ман он теғи олӯда , кардам бхок

من آن تیغ آلوده، کردم بخاک

Падедор кардаш худованди пок

پدیدار کردش خداوند پاک

Наҳафтум ману эзадаш боз ёфт

نهفتم من و ایزدش باز یافت

Чу ман бофтами дом , ӯ низ бофт

چو من بافتم دام، او نیز بافت

Ҳамоно ки моро дар он тангноӣ

همانا که ما را در آن تنگنای

Дар он лаҳза медид чашми худоӣ

در آن لحظه میدید چشم خدای

На бар хира , гардун табоҳӣ кунад

نه بر خیره، گردون تباهی کند

Сиёҳӣ чу бинад , сиёҳӣ кунад

سیاهی چو بیند، سیاهی کند

Касоне ки бар мо гувоҳӣ диҳанд

کسانی که بر ما گواهی دهند

Сазои табоҳӣ , табоҳӣ диҳанд

سزای تباهی، تباهی دهند

Паии кайфар рӯзгорам баранд

پی کیفر روزگارم برند

Бад-ӣни пой , то пой дорам баранд

بدین پای، تا پای دارم برند

Бабанданд ин чашм бебок ро

ببندند این چشم بی‌باک را

Ки олӯда кард ин дили пок ро

که آلوده کرد این دل پاک را

Бад-ӣни даст , дижхим пешам кашад

بدین دست، دژخیم پیشم کشد

Бнздикии даст хешам кашад

بنزدیکی دست خویشم کشد

Бадаст аз қафо , даст бандам зананд

بدست از قفا، دست بندم زنند

Кашанду бҷоӣӣ баландам зананд

کشند و بجائی بلندم زنند

Бидонам , дар он ҷойгоҳи баланд

بدانم، در آن جایگاه بلند

Ки бинад газанд , онкӣ хоҳад газанд

که بیند گزند، آنکه خواهد گزند

Биҷузи пастӣ , аз он баландӣ назод

بجز پستی، از آن بلندی نزاد

Касеро чунин сарбаландӣ мабод

کسی را چنین سربلندی مباد

Бади ман ки акнӯн шарик ман аст

بد من که اکنون شریک من است

Пас аз марги ҳам , мурдаи рег ман аст

پس از مرگ هم، مرده ریگ من است

Баҳри ҷои нуҳуми по , дарин тираи ҷой

بهر جا نهم پا، درین تیره جای

Фитодааст он куштаам пеши пой

فتاده است آن کشته‌ام پیش پای

зи ваҳшати бгрдонм ар сари дамӣ

ز وحشت بگردانم ار سر دمی

зи дунболам оҳиста ояд ҳаме

ز دنبالم آهسته آید همی

Шабӣ , он тан беравон ҷон гирифт

شبی، آن تن بی روان جان گرفت

Марои ногаҳон аз гиребон гирифт

مرا ناگهان از گریبان گرفت

Чу дидам , блрзидм аз диданаш

چو دیدم، بلرزیدم از دیدنش

Аён буд он захм бар гарданаш

عیان بود آن زخم بر گردنش

Нишастам баҳри сӯй , бо ман нишаст

نشستم بهر سوی، با من نشست

Ишорат ҳаме кард бо чашму даст

اشارت همی کرد با چشم و دست

Чу роҳи аўФтодм , бароа афтод

چو راه اوفتادم، براه افتاد

Чу бози истодам , биҷои истод

چو باز ایستادم، بجای ایستاد

Дар бастаро аз куҷо кард боз

در بسته را از کجا کرد باز

Чу рафт , аз куҷо боз гардид боз

چو رفت، از کجا باز گردید باز

Саранҷоми ин кор душвор чист

سرانجام این کار دشوار چیست

Дарин тирагӣ , бо маниш кор чист

درین تیرگی، با منش کار چیست

Нигоҳаш , ҳазорам сухан гуфт дӯш

نگاهش، هزارم سخن گفت دوش

Дил огоҳ шуд , гарчи нишнид гӯш

دل آگاه شد، گرچه نشنید گوش

Шабӣ гуфт оҳиста дар гӯши ман

شبی گفت آهسته در گوش من

Ки чу ман , туро низ бояд кафан

که چو من، ترا نیز باید کفن

Чунинаст фарҷоми бади корҳо

چنین است فرجام بد کارها

Чу хории бакорӣ , дамади хорҳо

چو خاری بکاری، دمد خارها

Чунинаст марди сиёҳи андарун

چنین است مرد سیاه اندرون

Хатояши раҳу зулматаши раҳнамӯн

خطایش ره و ظلمتش رهنمون

Рафиқӣ чу кирдори бад , паст нест

رفیقی چو کردار بد، پست نیست

Ки ҷуз дар бадӣ , бо ту ҳамдаст нест

که جز در بدی، با تو همدست نیست

Чунинаст муздурии нафаси дун

چنین است مزدوری نفس دون

Бирезанд хӯнат , бирезӣ чу хӯн

بریزند خونت، بریزی چو خون

Марви зини раҳи сахт бо пои суст

مرو زین ره سخت با پای سست

Макаш чунки хўнро ба ҷуз хӯн нишаст

مکش چونکه خونرا به جز خون نشست