Шунидаед ки осоиш бузургон чист :

شنیده‌اید که آسایش بزرگان چیست:

Барои хотири бечорагони нёсўдн

برای خاطر بیچارگان نیاسودن

Бкохи даҳр ки олоишаст бунёдаш

بکاخ دهر که آلایش است بنیادش

Муқӣми гаштану домони худ нёлўдн

مقیم گشتن و دامان خود نیالودن

Ҳамеи зи одату кирдори зишт кам кардан

همی ز عادت و کردار زشت کم کردن

Ҳамора бар сифату хуии нек афзудан

هماره بر صفت و خوی نیک افزودن

зи баҳри биҳдаҳ , аз ростии барӣ нашудан

ز بهر بیهده، از راستی بری نشدن

Барои хизмати тан , рӯҳро нафарсудан

برای خدمت تن، روح را نفرسودن

Бурун шудани зи хароботи зиндагии ҳушёр

برون شدن ز خرابات زندگی هشیار

зи худ нарафтану паймона Эй напаймудан

ز خود نرفتن و پیمانه‌ای نپیمودن

Раҳе ки гмрҳиш дар пай аст насупурдан

رهی که گمرهیش در پی است نسپردن

Дарӣкаи фитнааш андар пас аст нагушӯдан

دریکه فتنه‌اش اندر پس است نگشودن